برگردان به زبان ساده
هر شب نماز شام بود شادیم تمام
کاید رسول دوست هلا نزد ما خرام
هوش مصنوعی: هر شب مثل یک نماز شاد و خوشحال هستیم، چرا که پیامبر دوست، با احترام و نرمش نزد ما میآید.
خورشید هر کسی که شب آید فرو رود
خورشید ما برآید هر شب نماز شام
هوش مصنوعی: هر کسی که شب را تجربه میکند، روزش به پایانی میرسد، اما در مورد ما، هر شب با نماز خواندن، دوباره نور و روشنی را تجربه میکنیم.
روز فراق رفت و برآمد شب وصال
ای روز منقطع شو و ای شب علی الدوام
هوش مصنوعی: روز جدایی گذشت و شب وصال فرا رسید. ای روز که به پایان رسیدهای، برو و ای شب که همیشگی هستی، بمان.
ای دوست تا تو باشی اندوه کی بود
تا جان بود به تن تو خداوند و من غلام
هوش مصنوعی: ای دوست، تا زمانی که تو در کنارم هستی، چرا باید نگران اندوه باشم؟ تا وقتی که جان من به تن تو وابسته است، تو خداوند من هستی و من بندهای برای تو.
هر گه که خدمت آیم ای دوست پیش تو
شادی حلال گردد اندوه و غم حرام
هوش مصنوعی: هر بار که به دیدار تو میآیم، ای دوست، شادمانی مجاز میشود و غم و اندوه ممنوع میشود.
