برگردان به زبان ساده
ما باز دگرباره برستیم ز غمها
در بادیهٔ عشق نهادیم قدمها
هوش مصنوعی: ما دوباره از غمها رهایی یافتیم و در مسیر عشق، گام برداشتیم.
کندیم ز دل بیخ هواها و هوسها
دادیم به خود راه بلاها و المها
هوش مصنوعی: ما از دل خود، ریشهی آرزوها و خواستهها را قطع کردیم و به خود اجازه دادیم که در راه مشکلات و دردها قدم بگذاریم.
اول به تکلف بنوشتیم کتبها
و آخر ز تحیر بشکستیم قلمها
هوش مصنوعی: در ابتدا با زحمت و دشواری کتابها را نوشتیم، اما در پایان از سر حیرت و شگفتی، قلمهایمان را شکستهایم.
لبیک زدیم از سر دعوی چو سنایی
بر عقل زدیم از جهت عجز رقمها
هوش مصنوعی: ما با صدای بلند دعوت را پاسخ دادیم، مانند سنایی که به عقلش اعتراض کرد و از روی ناتوانی، اعداد را نشان داد.
اسباب صنمهاست چو احرام گرفتیم
در شرط نباشد که پرستیم صنمها
هوش مصنوعی: ما وقتی به عشق و پرستش محبوبان روی میآوریم، مانند افرادی هستیم که لباسهای مخصوص مراسمها را پوشیدهاند و در این حالت نباید به هیچ شرط و قیدی درباره پرستش معشوقان توجه کنیم.
