برگردان به زبان ساده
با تابش زلف و رخت ای ماه دلافروز
از شام تو قدر آید و از صبح تو نوروز
هوش مصنوعی: با جلوه و زیبایی زلف و چهرهات، ای ماه دلانگیز، از شب تو ارزش پیدا میکند و از صبح تو جشن نوروز برپا میشود.
از جنبش موی تو برآید دو گل از مشک
وز تابش روی تو برآید دو شب از روز
هوش مصنوعی: از حرکت موی تو دو گل خوشبو به وجود میآید و از نور چهرهات دو شب تاریک روشن میشود.
بر گرد یکی گرد دل ما و در آن دل
گر جز غم خود یابی آتش زن و بفروز
هوش مصنوعی: دور هم جمع شو و به دلمان نگاهی بنداز. اگر در دلمان غیر از غم چیزی پیدا کردی، با آن آتش به جان بیاور و شعلهور کن.
هر چند همه دفتر عشاق بخواندیم
با این همه در عشق تو هستیم نوآموز
هوش مصنوعی: هرچند که ما کتابها و نوشتههای عشقورزان را مطالعه کردهایم، اما هنوز در عشق تو به عنوان تازهکار و یادگیرنده هستیم.
در مملکت عاشقی از پسته و بادام
بوس تو جهانگیر شد و غمزه جهانسوز
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، محبت تو چنان قدرتی پیدا کرد که همه چیز را تحت تأثیر قرار داد و دلیری و زیبایی تو قلبها را به آتش کشید.
تا دیدهٔ ما جز به تو آرام نگیرد
از بوسهاش مهری کن وز غمزهاش بردوز
هوش مصنوعی: چشمان ما تا زمانی که به تو آرام نگیرد، تنها با بوسهات محبت کن و با نگاه نازنانت دل ما را شاد کن.
با هجر تو هر شب ز پی وصل تو گویم
یارب تو شب عاشق و معشوق مکن روز
هوش مصنوعی: هر شب به یاد تو و longing برای وصالت، دعا میکنم که شبها را به عشق و محبت بگذرانیم و روزها را از جدایی و فاصله دور نگهداریم.
