برگردان به زبان ساده
هر که او معشوق دارد گو چو من عیار دار
خوشلب و شیرینزبان خوشعیش و خوشگفتار دار
هوش مصنوعی: هر کسی که محبوب دارد، باید مانند من، خوشپوش و خوشصحبت و خوشعیش باشد و بتواند به زیبایی سخن بگوید.
یار معنیدار باید خاصه اندر دوستی
تا توانی دوستی با یار معنیدار دار
هوش مصنوعی: برای دوستی واقعی و عمیق، ضروری است که انتخاب تو در دوستهایت آگاهانه و با دقت باشد، به ویژه در زمینه دوستیهای معنوی و اصیل. تا جایی که میتوانی تلاش کن که با چنین یاری دوستی برقرار کنی.
از عزیزی گر نخواهی تا به خواری اوفتی
روی نیکو را عزیز و مال و نعمت خوار دار
هوش مصنوعی: اگر از کسی که به او ارادت داری، دوری کنی، باعث میشود که خودت مورد خفت و ذلت قرار بگیری. پس بهتر است به مال و منال و نعمتهایی که داری ارزش قائل شوی و آنها را در نظر بگیری.
ماه ترکستان بسی از ماه گردون خوبتر
مه ز ترکستان گزین وز ماه گردون عار دار
هوش مصنوعی: ماه ترکستان به مراتب زیباتر از ماه در آسمان است. بنابراین، از میان زیباییهای ترکستان انتخاب کن و از ماه آسمان دوری کن، چرا که زیبایی ترکستان ارزش بیشتری دارد.
زلف عنبربار گیر و جام مالامال کش
دوستی با جام و با زلفین عنبربار دار
هوش مصنوعی: موهای خوشبو را بگیر و کاسهی پر از نوشیدنی را سر بکش، دوستی کن و از لذتهای زندگی بهره ببَر، از زلفهای خوشبو و جام پر.
ور همی خواهی که گردد کار تو همچون نگار
چون سنایی خویشتن در عشق او بر کار دار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که کارت به زیبایی یک تصویر شود، مانند سنایی که خود را در عشق او مشغول میکند، بر کار خود بپرداز.
