برگردان به زبان ساده
مردمان دوستی چنین نکنند
هر زمان اسب هجر زین نکنند
هوش مصنوعی: مردم در دوستی باید وفادار و پایدار باشند و هرگز نباید در زمانهای سخت و جدایی، ارتباط خود را قطع کنند.
جنگ و آزار و خشم یکباره
مذهب و اعتقاد و دین نکنند
هوش مصنوعی: جنگ و آسیب رساندن و خشم نباید به شکل ناگهانی بر روی مذهب و باورهای مردم تأثیر بگذارد.
چون کسی را به مهر بگزینند
دیگری را بر او گزین نکنند
هوش مصنوعی: اگر شخصی را با محبت انتخاب کنند، دیگر برای او فرد دیگری را انتخاب نخواهند کرد.
در رخ دوستان کمان نکشند
بر دل عاشقان کمین نکنند
هوش مصنوعی: دوستان به چهره خود ناز نمیکنند و عاشقان را به دام نمیاندازند.
چون منی را به چارهها کردن
دل بیگانه را رهین نکنند
هوش مصنوعی: وقتی که مانند من برای حل مشکلات و پیدا کردن راهکار تلاش میکند، نباید دل افراد بیگانه را به دردسر بیندازید.
روز و شب اختیار مهر کنند
سال و مه آرزوی کین نکنند
هوش مصنوعی: روز و شب را به مهر و محبت سپری میکنند و در طول سال و ماه آرزوی کینه و دشمنی نمیورزند.
چون وفا خوبتر بود که جفا
آن کنند اختیار و این نکنند
هوش مصنوعی: اگر کسی انتخاب کند که وفاداری به خرج دهد، بهتر است که در حق دیگران بدی نکند.
بر سماع حزین خورند شراب
لیک عاشق را حزین نکنند
هوش مصنوعی: در مجالس شادی و آواز غمگین مینوشند، اما نباید عشق و حال عاشق را تحت تأثیر قرار دهند و او را غمگین کنند.
زلف پر چین ز بهر فتنهٔ خلق
همچو زلف بتان چین نکنند
هوش مصنوعی: موهای پرچین و فریبنده برای به زعم خود به اشتباه انداختن مردم، همچون موهای بتها چیده نمیشوند.
اینهمه میکنی و پنداری
که ترا خلق پوستین نکنند
هوش مصنوعی: تو اینقدر برای خودت زحمت میکشی و خیال میکنی که دیگران توجهی به تو نمیکنند.
مکن ای لعبت پریزاده
که پریزادگان چنین نکنند
هوش مصنوعی: این کار را نکن، ای محبوب من، که افرادی با سرشت پری مانند تو اینطور رفتار نمیکنند.
همه شاه و گدا و میر و وزیر
بهر دنیا به ترک دین نکنند
هوش مصنوعی: همه افراد، از جمله پادشاهان و زیردستان، به خاطر دنیای مادی و لذتهای آن حاضر نیستند ایمان و دیانت خود را ترک کنند.
