برگردان به زبان ساده
لِمَ يا قَوْمُ تُرِيدُونَ بَغْيًا وَفَسَادًا؟
لِمَ تَسْعَوْنَ لِقَتْلِي بِلَجَاجٍ وَعِنَادٍ؟
هوش مصنوعی: ای قوم، چرا به دشمنی و فساد رو میآورید؟ چرا با لجاجت و سرسختی به دنبال کشتن من هستید؟
لَيْسَ وَاللَّهِ سِوَانَا خَلَفٌ بَعْدَ نَبِيٍّ
فَرَضَ اللَّهُ عَلَى طَاعَتَنَا کُلَّ عِبَادِ
هوش مصنوعی: به خدا سوگند، پس از پیامبری که برگزیده شده، ما تنها کسانی هستیم که باید مورد اطاعت قرار بگیریم و خداوند بر تمامی بندگانش وظیفه اطاعت از ما را واجب کرده است.
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من حسین هستم که مورد ظلم قرار گرفتهام، من حسین هستم که از حق خود محروم ماندهام.
رَبُّنَا قَدْ عَرَّفَ اللَّهُ بِنَا کُلَّ الْبَرِيَّةِ
وَلَقَدْ طَهَّرَنَا اللَّهُ بِطُهْرٍ أَبَدِيَّةِ
هوش مصنوعی: پروردگارا، خداوند بر تمام آفریدهها آگاه است و ما را با پاکی ابدیاش پاک کرده است.
شَرَفُ الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ فِينَا أَزَلِيَّةٌ
جَدُّنَا أَشْرَفُ مِنْ کُلِّ شَرِيفٍ وَ جَوَادِ
هوش مصنوعی: فضیلت و مقام هر دو جنبه ظاهری و باطنی، در اینجا ازلی بوده و جد ما برتر از هر شرف و نیکی است.
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من حسین هستم که ظلم دیدهام، من حسین هستم که از حقوق خود محروم ماندهام.
چیست تقصیرِ من ای قوم که الیوم جهانی
شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟
هوش مصنوعی: ای مردم، من چه گناهی کردهام که امروز جهانی آمادهاند تا به قتل من بپردازند، همه با شمشیر و تهمتهایی که به من میزنند؟
در شما نیست ز اسلام نه نامی نه نشانی
أنا ظمآنُ و قد اَخرسَ نطقی و لسانی
هوش مصنوعی: در شما نشانهای از اسلام نیست، نه نامی از آن وجود دارد و نه اثری. من در این باره سکوت کردهام و زبانم بند آمده است.
أنا عطشانُ و قد اَحرقَ قلبي و فؤادي
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من تشنهام و قلب و دل من در آتش است. من حسینم که مظلوم واقع شدهام و از نعمتها محروم ماندهام.
اَنعمَ اللهُ علینا برسولٍ مدنيّ
هو جدّي، و أبي، واسطةُ الکونِ عليّ
هوش مصنوعی: خداوند بر ما نعمت بزرگی ارزانی داشت که پیامبری از شهر مدینه به ما فرستاد و او به عنوان واسطهای میان ما و عالم هستی قرار گرفت.
مَنْ لَهُ أُمٌّ کَأُمِّي وَهِيَ بِنْتُ نَبِيٍّ
هٰذَا الْفَخْرُ کَفَانِي فِي الصَّلَاحِ وَالرَّشَادِ
هوش مصنوعی: من از خانوادهای با افتخار و اصالت هستم و همسرم دختر نبی (پیامبر) است. این موضوع برای من مایهی فخر و سربلندی است که در کنار او به صلاح و راه درست هدایت میشوم.
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من حسینم، که مظلوم واقع شدهام و از حق و حقوقم محروم ماندهام.
گاه گفتی شهِ دین در برِ صدیقهٔ صغریٰ
زینبِ خونشدهدل، دخترِ نیکاخترِ زهرا:
هوش مصنوعی: گاهی گفته میشود که در بر صدیقه صغرا، زینب خون شده و دل دختر نیک اختر زهرا را میآزارد.
«اِصبري أختي علیٰ ما وَقَعَ الدّهرُ علینا»
لیسَ في ساحةِ اَلکونِ ثباتٌ و مهاد
هوش مصنوعی: صبر کن، چون آنچه بر ما میرسد از تقدیر است. در هیچ سختی، آرامش و ثباتی وجود ندارد.
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من حسین هستم که مظلوم واقع شدهام، من حسین هستم که از حق خود محروم ماندهام.
عجبا وا عجبا! امتِ گمراه که یکسر
چشم پوشید ز حقِ نمکِ آلِ پیمبر
هوش مصنوعی: عجب است که این امت گمراه، بهطور کامل از حقیقت غافل مانده و توجهی به حقایق پیامبر که مانند نمک است، ندارند.
همه در ریختنِ خونِ منِ بیکس و یاور
شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر
هوش مصنوعی: همه بدون اینکه کسی از من حمایت کند، برای ریختن خون من آماده شدهاند و نیزهها و خنجرها را در دست گرفتهاند.
فستُجزونَ منَ اللهِ إذا قامَ معاد
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: به زودی از سوی خداوند جزای مناسب خواهید گرفت، زمانی که قیامت برپا شود. من حسین هستم که مظلوم واقع شدهام و از نعمتها و حقوق خود محروم ماندهام.
گاه میزد شرر اندر جگرِ «صامتِ» دلخون
به تسلایِ یتیمانِ دلافسردهٔ محزون:
هوش مصنوعی: گاه شعلهای در دل زبانه میکشد و دل آزرده را آرام میکند، چون یتیمانی که در غم و اندوه خود به آرامش نیاز دارند.
«یا سکینة و رقیّة لِفراقي لِمَ تَبْکون؟
حسبيَ الله کَفانا و هو خيرُ عماد»
هوش مصنوعی: ای سکینه و رقیه، چرا برای جدایی ما نمیزنید زاری؟ به خدا توکل میکنیم، او بهترین پشتیبان ماست.
أنا مظلوم حسین، أنا محروم حسین
هوش مصنوعی: من حسینام که مظلوم واقع شدهام، من حسینام که از حق خود محروم گشتهام.
