برگردان به زبان ساده
هر شبِ جمعه، به خروش و نوا
فاطمهٔ طاهره، خیرُالنسا
هوش مصنوعی: هر شب جمعه با صدا و شور فاطمه طاهره، بهترین زنها در حال نوا و نیایش است.
روی نماید به سویِ نینوا
گرید و گوید به صفِ کربلا:
هوش مصنوعی: به سوی نینوا مینگرد و با صدای بلند میگوید که به صف کربلا بروید.
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: کرب و بلا روشنایی چشمان من است. سید مظلوم حسین کجاست؟
مونسِ من، مونس و غمخوار داشت
دادرس و یاور و انصار داشت
هوش مصنوعی: دوست و همراه من کسی است که در سختیها همیشه یار و پشتیبان من بوده و در برابر مشکلات، حامی و یاور من است.
یار و علمدار و مددکار داشت
نیست چرا یکتن از ایشان بهجا؟
هوش مصنوعی: یار و کمککننده و راهنما داشتم، اما اکنون چرا هیچکدام از آنها در کنار من نیستند؟
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: کربلا و بلا، نور چشمان من هستند؛ حسین، سید مظلوم من، کجا است؟
عون چه شد؟ جعفرِ بیيار کو؟
قاسمِ بیمونس و غمخوار کو؟
هوش مصنوعی: عون کجا رفت؟ جعفر بییارش کجاست؟ قاسم بدون همدم و دلدارش کجاست؟
حضرتِ عباسِ علمدار کو؟
کو علیِ اکبرِ فرخلقا؟
هوش مصنوعی: حضرت عباس، علمدار (پرچمدار) کجاست؟ و علی اکبر، جوان زیبا و خوشچهره کجاست؟
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: کرب و بلا، مکان مصیبت و درد است، و من به دنبال نور و روشنی آن هستم. آقای مظلوم حسین، با عظمت و مقامش، کجاست؟
طوطیِ خوشنغمهٔ باغِ جنان
کو علیِ اصغرِ شیرینزبان؟
هوش مصنوعی: طوطی خوش آواز بهشتی که علی اصغر با لحن شیرینش سخن میگوید.
رفت به میدان پیِ آبِ روان
نیست نوایش ز چه در نینوا؟
هوش مصنوعی: به میدان رفت تا آب زندهای پیدا کند، اما صدایش به چه دلیلی در نینوا نیست.
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: ای دنیا، کربلا و مصیبت چه شد؟ کجاست آن دو چشم روشنی که حسین، شهید مظلوم آنجاست؟
کو حرمِ محترمِ بوتراب؟
زینبِ افسردهٔ بیصبر و تاب؟
هوش مصنوعی: کجا است آن حرم مقدس که زینب، دختری پاک و صبور، در آن از درد و اندوه رنج میبرد؟
بختِ سکینه ز چه رفته به خواب؟
شد به کفِ شمرِ لعین مبتلا!
هوش مصنوعی: بخت سکینه به خواب رفته و شمر لعین در چنگال او گرفتار شده است.
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: کرب و بلا، جایی است که در آنجا نور و روشنی وجود دارد، و من در جستجوی سید مظلوم حسین هستم.
خیمهٔ بیصاحبِ شاهِ شهید
سوخته شد ز آتشِ ظلمِ یزید
هوش مصنوعی: خیمهای که بدون پادشاه و امام است، در نتیجه ظلم یزید به آتش کشیده شد و ویران شد.
شمر چو رأسِ پسرم را بُرید
از چه جدا کرد سرش، از قفا؟
هوش مصنوعی: شمر وقتی سر پسرم را برید، چرا آن را از پشت جدا کرد؟
کربوبلا! نورِ دو عینم کجاست؟
سیدِ مظلوم، حسینم کجاست؟
هوش مصنوعی: کربلا و بلا در نظر من مانند نور چشم هستند، وای به حال من که کجاست سید مظلوم حسین؟
