برگردان به زبان ساده
کسی که در غم شاه شهید گریانست
به درد معصیتش اشک دیده درمانست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر مصیبت و مرگ یک شاه شهید اشک میریزد، در واقع با این گریه دردهای ناشی از گناهانش را نیز تسکین میدهد.
عزای خسرو لب تشنه کی رود از یاد
همیشه اشک محبان به فکر طوفان است
هوش مصنوعی: درد و سوگ از دست دادن خسرو، که در حالی تشنه لبش میدانیم، هرگز فراموش نمیشود. همیشه اشکهای عاشقان به خاطر این مصیبت و یاد آن طوفان در دلها جاری است.
تنی که بر سر دوش رسول ماوی داشت
به خاک ماریه افتاده عور و عریانست
هوش مصنوعی: بدنی که بر دوش پیامبر (ص) بزرگوارانه نشسته بود، اکنون بر زمین افتاده و عریان و بیپیشینه است.
به جای غسل سرنعش شاه تشنه جگر
هنوز تو سن اعدا بکار جولانست
هوش مصنوعی: به جای شستشوی سر جنازه شاه، هنوز دل او از تشنگی لبریز است و در میدان مبارزه، دشمنان در حال فعالیت و جنگ هستند.
صبا به حضرت زهرا بگو که نعش
فتاده بیسروصدا پاره دربیابانست
هوش مصنوعی: باد صبا را به حضرت زهرا برسان که جسد بیجان و بیصدا در دل بیابان افتاده است.
کسی ز شربت آبی نکرد یاری او
به کوفیان لعین با وجود مهمانست
هوش مصنوعی: هیچکس در روز سختی و نیاز، به یاری او نیامد، در حالی که او مهمانی را در خانهاش پذیرفته بود.
گلوی خشک سرش از بدن جدا کردند
کسی نگفت که این تشنه لب مسلمانست
هوش مصنوعی: کسی که به شدت تشنه بود و جانش به لبش رسیده بود، به طرز بیرحمانهای از بدنش جدا شد و هیچکس نه متوجه شد و نه اهمیتی داد که او مسلمان بوده است.
دل کسی به یتیمان آن جناب نسوخت
نگفت آل علی مستحق احسانست
هوش مصنوعی: کسی دلش به حال یتیمان آن بزرگوار نمیسوزد و نمیگوید که افراد خانواده علی نیازمند کمک هستند.
ز شرح ماتم مظلوم کربلا (صامت)
همیشه خون گر و درهم و پریشانست
هوش مصنوعی: از توضیح در مورد مصیبتهای جانسوز مظلوم کربلا همیشه دلها غمگین و خونین و پریشان است.
