برگردان به زبان ساده
هر چه خواهی بر من ای دنیا ز تلخی تنگ گیر
هی به قصد شیشه دلهای نازک سنگ گیر
هوش مصنوعی: ای دنیا هر چه میخواهی بر من بیاور، هر تلخی و سختی را بر من برسان. از این رو، اگر میخواهی بر دلهای حساس و لطیف افراد تاثیر بگذاری، باید مانند شیشه که به راحتی میشکند، با احتیاط و دقت برخورد کنی.
تا توانی یا لئیمان گرم کن طرح وفاق
تا توانی یکدلی را بر ضعیفان تنگ گیر
هوش مصنوعی: تا میتوانی به لئیمان (بدان) نزدیک شو و به آنها قوت قلب بده، و تا جایی که ممکن است، در مورد یکدلی و دوستی با افراد ضعیف کوشیده و آنها را حمایت کن.
من نه از مهرت شوم خوشدل نه از قهرت ملول
دیگران را رو بدام دلبری و رنگ گیر
هوش مصنوعی: من نه به خاطر محبت تو خوشحال میشوم و نه به خاطر خشم تو ناراحت؛ فقط میخواهم دیگران را به دام خود جذب کنم و رنگین کردم زندگیام را.
من سپر انداختم روز نخستین پیش تو
بهر قتل تنگ چشمان رو یراق جنگ گیر
هوش مصنوعی: من در روز اول، برای جذب عشق تو، تمام دفاعهایم را کنار گذاشتم تا به چشمان زیبا و تنگی که قلبم را آزرده کردهاند، تسلیم شوم.
(صامت) ار دنیا تو را سازد ز قید خود خلاص
تو ز بهر پیشکش جان را به روی چنگ گیر
هوش مصنوعی: اردنیا تو را از زنجیری که به آن گرفتار هستی آزاد میکند؛ تو برای بخشیدن جان خود، باید در آغوش موسیقی قرار بگیری.
