برگردان به زبان ساده
دلم دائم ز هجرت خویش را بیمار میخواهد
ز تیغ بیدریغت سینه را افکار میخواهد
هوش مصنوعی: دل من همیشه از دوری خود رنج میکشد و از تیغ بیرحم تو، سینهام پر از افکار و احساسات میشود.
نمیخواهم که داغ عارضت از آب و تاب افتد
بلی بلبل همیشه رونق گلزار میخواهد
هوش مصنوعی: من نمیخواهم زیبایی چهرهات کم رنگ شود، چرا که بلبل همیشه به زندگی و زیبایی باغ نیاز دارد.
چه تاثیری بود بیاشک در آه سحر گاهی
که لشکر موسم جنگ و هنر سردار میخواهد
هوش مصنوعی: در لحظات صبحگاهی، وقتی که نیازی به اشک نیست، چه تاثیری دارد هنگامی که زمان جنگ و هنر رزمندگان فرامیرسد.
کسی کز بهر کفر و دین به ما ایراد میگیرد
بگو این گفتگوهاآدم بیکار میخواهد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر اعتقادات دینی یا غیر دینیاش به ما انتقاد میکند، به او بگو که این نوع بحثها نیاز به کسی دارد که زمانش را تلف کند.
ز بس از دوستان رنجیده قلب زودرنج من
که دیگر راه و رسم یاری از اغیار میخواهد
هوش مصنوعی: از بس که دوستان من دل مرا شکستهاند و من زود رنج هستم، دیگر نمیتوانم از غیر دوستان انتظار یاری داشته باشم.
به محض ادعا کی حق شناسی میشود ثابت
هر آن کس را که گفتاری بود کردار میخواهد
هوش مصنوعی: به محض اینکه کسی ادعا کند، نشان دادن حقشناسی او ضروری است. هر فردی که چیزی را بیان میکند، باید عملش نیز مطابق با آن بیان باشد.
اگر (صامت) وصال یار خود را آرزو داری
بود ممکن ولیکن زحمت بسیار میخواهد
هوش مصنوعی: اگر خواهان دیدار معشوق خود هستی، این کار ممکن است، اما نیاز به تلاش و کوشش زیادی دارد.
