برگردان به زبان ساده
تا مرا گردن به طوق آشنایی بستهاند
روز و شب انجام کارم با جدایی بستهاند
هوش مصنوعی: تا وقتی که من به دوستی نزدیک شدهام، روز و شب کارهایم تحت تأثیر جدایی و دوری از آن دوست است.
هر چه با ما بیوفایی میکنی جرم تو نیست
جمع دنیا را ز روی بیوفایی بستهاند
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به ما بیوفا باشی، تقصیر تو نیست. دنیا به خاطر بیوفاییهایش، از روی عدم وفاداری جمع شده است.
دل بهر نو عاشقی مسپار کاین ناپختگان
تهمتی بر خود برای خودنمایی بستهاند
هوش مصنوعی: دل خود را برای عشق جدید فدای نکن، زیرا این ناپختگان به خاطر خودنمایی تهمتهایی را به خود بستهاند.
وقت آنان خوش که بیرون از جهان آرزو
دائماً دل را به الطاف خدایی بستهاند
هوش مصنوعی: زمانی برای آنها خوش است که خارج از دنیا، آرزوها را کنار گذاشته و دلشان را همواره به رحمتهای خداوند سپردهاند.
بیاطاعت دل به لطف او نهادن غره گیست
خلق دل بر ای سخنهایی هوایی بستهاند
هوش مصنوعی: تسلیم کردن دل به مهربانی او، نشانهی خودفریبی است، زیرا مردم بر اساس حرفهای بیپایه و ناپایدار امیدهای خود را بستهاند.
بعد ازین خواهی قفس را بند خواهی باز کن
بستگانت چشم از فکر رهایی بستهاند
هوش مصنوعی: پس از این، اگر بخواهی، قفس را ببند و در غیر اینصورت در باز است. عزیزانت در حال حاضر به فکر رهایی نیستند و چشمپوشی از آن دارند.
(صامتا) با هیچکس خوبان ندارند الفتی
یا بکار ما در مشکل گشایی بستهاند
هوش مصنوعی: دوستانی خوب و مهربان در میان سکوت و تنهایی وجود ندارند، یا اینکه در زمان سختی و مشکلات به ما کمک نمیکنند.
