برگردان به زبان ساده
ای دل از این ناله گر تاثیر میخواهی ندارد
با دمی زان لعتب کشمیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی نالهات تأثیر بگذارد، دیگر با یک نفس از آن لذت نباید برای تو جالب باشد.
سرنوشت ما شده روز ازل در نامرادی
گر تو از حکم قضا تغییر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: سرنوشت ما از نخستین روزها به بیفرجامی رقم خورده است و اگر تو بخواهی از تقدیر تغییراتی بدهی، امکان ندارد.
یار چون رفت از برت ای جان به رفتن شو مهیا
بعد از این از عمر گر تخیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: وقتی یار از کنارت رفت، ای جان، خود را برای رفتن آماده کن، زیرا دیگر در زندگیات فرصتی برای برگشتن نخواهی داشت.
یا زخم گیشو و چشم و رخش قطع نظر کن
یا که راحت گر که از زنجیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: یا از درد و رنج گیسو و چهرهات بگذر، یا اگر آرامش میخواهی، از بند رنجها باید رهایی یابی.
کشته ابروی چالاکش برد فیض شهادت
درک این لذت گر از شمشیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیبایی چشمهایش به عشق و شور و شوق افتاده است، از لذتی که در مرگ و شهادت نهفته است، بهرهمند میشود. اگر میخواهی این لذت را تجربه کنی، فقط با شمشیر به دست نمیتوانی آن را به دست آوری.
سینه را بنما هدف در نزد این ابر و کمانها
گر تو از کیش و فاجز تیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: سینهات را به عنوان هدف در برابر این ابر و کمانها نشان بده؛ اگر میخواهی از آن تیرها برخوردار شوی، نگران نباش.
دیده باید بست از اول تا دل خود را نبازی
چون نبستی (صامتا) تدبیر میخواهی ندارد
هوش مصنوعی: برای اینکه دل خود را از دست ندهی، باید از همان ابتدا چشمانت را ببندی و به فکر تدبیر باشی. اگر این کار را نکردی، دیگر نمیتوانی امیدوار به تدابیر موثر باشی.
