برگردان به زبان ساده
از جمله شاگردان مولانا علامه دوانی است و در علو سلیقه و صفای خاطر قرینه فغانی، احیای آثار ارباب آن دیار از اوست و شرف و افتخار آنطایفه بدو چنانکه نتایج طبعش مؤید این مقال و مصداق این حال است :
هوش مصنوعی: علامه دوانی یکی از شاگردان مولانا است که در زمینه سلیقه و روحیه پاک، همتایی نداشته است. او تلاش کرده تا آثار هنرمندان آن زمان را احیا کند و به همین خاطر، اعتبار و افتخار این طایفه به او نسبت داده میشود، چرا که نتایج کارهای او موید صحبتهای فوق و نمایانگر حال او هستند.
که تند میشوی از هیچ هر زمان با من
به هر که آن مه بد خو بگفتگو آید
هوش مصنوعی: هر زمان که با من هستی، به خاطر رفتارهای ناپسند آن شخص، دلتنگ و عصبانی میشوی.
بود کنایه طبعش در آن میان با من
برای مصلحتی دوش گفته ام سخنی
هوش مصنوعی: طبع او در آن لحظه با من به خاطر یک هدف مشترک صحبت کرد و من دیروز سخنی را مطرح کردم.
سخن نمیکند امروز بهر آن با من
من کی ام از هوای دل، خانه بباد داده ای
هوش مصنوعی: امروز به خاطر من، صحبت نمیکنی. من چه کسی هستم که تو به خاطر هوس دل خود، خانهای را که بر پا کردهای، به ویرانی کشیدهای؟
از سر خود گذشته ای در پی دل فتاده ای
دل زکفم ربود و رفت از پی جان دیگری
هوش مصنوعی: تو از خودت گذشتهای و دل در پی دیگری گذاشتهای. دل من را گرفت و رفت، حالا دنبال جان دیگری هستی.
طرف کله شکسته ای، بند قبا گشاده ای
اگر چه مستی می صد عذاب می آرد
هوش مصنوعی: کسی که ظاهراً سرش شکسته و لباسش نیز باز است، اگرچه به نظر مست میرسد، اما تحمل صدها رنج و عذاب را دارد.
خوشم که سوی توام بی حجاب می آرد
از برای توبه هرکس که شدم تلخ سخن
هوش مصنوعی: من خوشحالم که با روی باز و بدون هیچ پردهای به سمت تو میآیم. برای هر کسی که به خاطر اخلاق تلخش به اشتباه میافتد، این یک فرصت توبه است.
تو شدی یاروی و دشمنیش ماند بمن
بهر تو ام کشند . تو آهی نمیکنی
هوش مصنوعی: تو به یارم تبدیل شدی و خصومت تو هنوز بر من باقی است. برای تو، دیگران به من آسیب میزنند، ولی تو هیچ نالهای نمیکنی.
