برگردان به زبان ساده
اوقات او صرف شعر میشود و در هر روز قریب به هزاربیت میگوید و بر خود لازم کرده که جمع کتب نظم را جواب گوید از جمله شاهنامه که فردوسی به سی سال گفته او به سی روز گفته بود و در شعر او ردیف و قافیه غلط بسیار است و به غیر از تخلص در شعر او نازکی نیست و در شعر او چیزهاست غیر از معنی، چنانکه از این چند بیت که در شاهنامه خود در صفت جنگ گفته معلوم میتوان کرد :
هوش مصنوعی: او زمانش را صرف شعر میکند و هر روز نزدیک به هزار بیت شعر میسراید. او بر خود فرض کرده که آثار نظم را پاسخ دهد، از جمله شاهنامه که فردوسی در سی سال نوشته و او در سی روز به پایان رسانده است. در شعرهای او اشتباهات زیادی در ردیف و قافیه وجود دارد و به جز تخلص، شعر او نازک و لطیف نیست. در اشعارش مفاهیمی وجود دارد که فراتر از معنای معمول است، به طوری که میتوان از چند بیتی که درباره جنگ در شاهنامه خود سروده، این موضوع را دریاف.
در پای سر و گریه بسیار کرده ام
گرفتند تیر و کمان مردمان
هوش مصنوعی: من به خاطر سر و جانم، بسیار ناله و گريه کردهام و مردم مرا با تیر و کمانشان هدف قرار دادهاند.
فتادند در یکدگر چون ددان
گرازان دویدند مانند تیر
هوش مصنوعی: آنها به هم حمله کردند و مانند حیوانات درنده، بسیار سریع و بیرحمانه به سمت یکدیگر حرکت کردند.
همه زخم خورده گرازان چو شیر
همه پردلان لرزه زن همچو بید
هوش مصنوعی: همه کسانی که در برابر خطرات و چالشها آسیب دیدهاند، مانند شیران دلیر هستند. در حالی که شجاعان و دلیری که از این آسیبها رنج میبرند، مانند بید در برابر باد لرزان و نگران هستند.
که ناگه یکی شیر پر دل رسید
ابر میمنه تاخت مانند پیل
هوش مصنوعی: ناگهان یکی شیر دلیر و شجاع ظاهر شد، مانند ابر میمنه که به سرعت حرکت میکند، به مانند فیل.
بدستش یکی نیزه مانند بیل!
چو چشمه ز چشمش روان جوی آو
هوش مصنوعی: او در دستانش نیزهای شبیه بیل دارد و اشک از چشمانش مانند جوی آب روان میشود.
بدستش یکی گُرزه چون شاخ گاو
کلاه زره بر سرش چون سبد
هوش مصنوعی: در دست او گرزی بزرگ و سنگین مانند شاخ گاو دارد و بر سرش کلاهی زرهای مانند سبد قرار دارد.
سرش هم چو سیبی درون سبد
چوانبان یکی ترکش نام دارد
هوش مصنوعی: سرش مانند سیبی است که درون سبد قرار دارد و ترکش نامیده میشود.
درونش پر از تیر چون تیر مار
سمندش چو پیلی بمیدان جنگ
هوش مصنوعی: درون این شخص پر از خطر و کینه است و مانند تیرهای زهرآلود میباشد. حالی که او به میدان جنگ میآید، از نظر ظاهر و قدرت همچون یک فیل بزرگ و نیرومند است.
بر او گشته خرطوم دم پلنگ
قطاس سمندش چو ریشش دراز
هوش مصنوعی: خرطوم او به شکل دم پلنگ در آمده و پایش همچون سمند به درازای ریشش است.
بگردان ورا بسته دندان گراز
اتاقه بفرقش چو دم رباه
هوش مصنوعی: به او بگو که دندانهایش را پنهان کند، زیرا گراز در اتاق به او مینگرد، مثل دمی که به یک روباه میماند.
بدین خوبی اگر کسی گوید فلان شعر تو خوب نیست میگوید که « میخواهی که من از شعر خود بدرکنم تا تو بنام خود کنی!؟»
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید شعر تو خوب نیست، در واقع به نوعی میگوید: "آیا میخواهی من شعر خود را کنار بگذارم تا تو بتوانی آن را به نام خودت جا بزنی؟"
