برگردان به زبان ساده
از سادات رضویست ولد امیر غیاث الدین عزیز است، حضرت میر، در فصاحت، بی نظیر زمان، و در بلاغت، فرید دوران، خود بود، در شعر گفتن و شناختن مسلم روزگار، فنائی تخلص میکرد، این چند مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: او از سادات رضوی است و فرزند امیر غیاث الدین عزیز به شمار میآید. حضرت میر در فصاحت و بلاغت، بینظیر زمان خود بوده و در شعر گفتن و شناختن ویژگیهای شعر، به تخلص "فنائی" شناخته میشود. این چند بیت از آثار اوست:
بمیزان نظر حسن تو را با ماه سنجیدم
میان این و آن فرق از زمین تا آسمان دیدم
هوش مصنوعی: من زیبایی تو را با ماه مقایسه کردم و در این مقایسه، فاصلهی میان تو و ماه را به اندازهی زمین تا آسمان یافتم.
هر شب کنم اندیشه، تا دل ز تو برگیرم
چون صبح شود روشن، مهر تو ز سر گیرم
هوش مصنوعی: هر شب به فکر این هستم که چگونه میتوانم عشق تو را از دل خود دور کنم، اما وقتی صبح میشود، دوباره نمیتوانم از عشق تو خلاص شوم.
نمیدانم چسان گویم بشمع خویش سوز دل
که گر دم میزنم سوی رقیبان میشود مایل
هوش مصنوعی: نمیدانم چطور احساسات خود را به شمعی که نماد دل میباشد بیان کنم، زیرا اگر صحبت کنم، دیگران به سمت رقبای من جذب میشوند.
غبارم کن خدا را . در رهی کان مه گذر دارد
بود دامن کشان روزی مرا از خاک بردار
هوش مصنوعی: ای خدا، من را در عشق و محبت خود غرق کن. در راه عشقی که آن ماه تابان در آن عبور میکند، دامن مرا بگیر تا روزی مرا از دنیای خاکی آزاد کنی.
