برگردان به زبان ساده
یا رب این قوم چه دم سرد و چه افسرده
که به دم سردی و افسردگی از دی بترند
هوش مصنوعی: ای خدا، این مردم چقدر بیانگیزه و ناراحت هستند که حتی از سردی و افسردگی دیماه هم میترسند.
خیر قوم همه شان خواجه علاالدین است
که ورا اهل خرد لاشه لاشی شمرند
هوش مصنوعی: تمام خوبیهای این قوم به خواجه علاالدین برمیگردد، چرا که دیگران به او به چشم فردی بیخرد نگاه میکنند و او را حقیر میشمارند.
گر کسی در سرو شکلش نگرد قی بکند
نوکرانش همه از گرسنگی قی بخورند
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و قامت او توجه نکند، نوکران او از گرسنگی زیر بار سختیها میافتند و به تنگدستی دچار میشوند.
گر به تقدیر و به به تحریر چو تیر فلک است
به ازین نیست کزین مملکتش پی ببرند
هوش مصنوعی: اگر تقدیر و سرنوشت مانند تیر از آسمان باشد، بهتر است از این سرزمین بروند تا از این سرنوشت آگاه شوند.
سبلتش را به کششهای پیاپی بکنند
دبهاش را به لگدهای دمادم بدرند
هوش مصنوعی: موهای او را مدام میکشند و دبهاش را همچنان با لگد ضربه میزنند.
دوش میگفت حریفی که فلانی امروز
خواجه فرمود که در ملک دگر می نخورند
هوش مصنوعی: دیشب کسی گفت که امروز فلانی فرمود که در مملکت دیگری نوشیدنی نمیخورند.
به سر خواجه که من دست فرا می نبرم
تا سر خواجه از اینجا به فرو می نبرند
هوش مصنوعی: من به سر خواجه دست نمیزنم، تا زمانی که او را از اینجا پایین نبرند.
