برگردان به زبان ساده
فراز تخت معانی چو کوس فضل زنم
سبق ز جمله اقران خود مرا باشد
هوش مصنوعی: بالای جایگاه معانی، مانند نواختن ساز، به فضل و دانش میافزایم و در این میان، از تمام همپایهها و رقبای خود پیشی دارم.
عنایت و کرمت گر شود پذیر فتار
سپهر در صدد بندگان ما باشد
هوش مصنوعی: اگر لطف و بخشش تو مورد توجه قرار گیرد، آنگاه آسمان نیز در تلاش خواهد بود تا به بندگان ما خدمت کند.
برای یک دو سه بی دست و پای گاه سخن
مرا چه رنجه کنی این سخن روا باشد
هوش مصنوعی: در مورد صحبت کردن من، چرا زحمت میکشی در حالی که این حرفها بیپایه و اساس هستند؟
که از مکاره عنف توام عنا آمد
هم از مکارم لطف توام شفا باشد
هوش مصنوعی: از زیرکی و نیرنگ تو، من دور ماندم، و همچنین از بزرگواری و لطف تو، نجات مییابم.
دراز نمیکنم قصه کوته اولیتر
بقای عمر تو خواهم که دائما باشد
هوش مصنوعی: من نمیخواهم داستان طولانی کنم، تنها میخواهم بگویم که امیدوارم عمر تو همیشه و به طور مداوم ادامه داشته باشد.
دعای زنده دلانت رفیق باد و جلیس
همیشه تا که فلک قبله دعا باشد
هوش مصنوعی: تحسین و آرزو میکنم که دعای کسانی که با دل زنده و شاداب هستند، همیشه همراه و همدم شما باشد؛ تا زمانی که آسمان، قطب و مقصد دعا باشد.
