قطعه شمارهٔ ۳۱

پادشاها خواست کردن جانم استقبال تو

لیکن از بیماری جان بود پایم سخت سست

جز دل و جان نیستم چیزی سزای حضرتت

حال جان من برین سان است و دل خود پیش توست

شکر ایزد را که بوم ظلم را بشکست بال

شاهباز آمد به تخت بخت شاد و تندرست

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ساوه‌سرا

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

پادشاها خواست کردن جانم استقبال تو

لیکن از بیماری جان بود پایم سخت سست

هوش مصنوعی: پادشاه تصمیم داشت که جانم را بپذیرد، اما از آنجا که به بیماری مبتلا شده بودم، پاهایم به شدت ضعیف و ناتوان بودند.

جز دل و جان نیستم چیزی سزای حضرتت

حال جان من برین سان است و دل خود پیش توست

هوش مصنوعی: به جز دل و جانم، هیچ چیز دیگری شایسته تو نیست. حال من اینگونه است و قلبم پیش تو قرار دارد.

شکر ایزد را که بوم ظلم را بشکست بال

شاهباز آمد به تخت بخت شاد و تندرست

هوش مصنوعی: از نعمت الهی سپاسگزارم که ظلم را نابود کرد و حالا مثل یک شاهباز بر تخت خوشبختی نشسته‌ام و سلامت و شادابی دارم.