برگردان به زبان ساده
بر سر کوی یقین، کعبه و بتخانه، یکی است
دام زلف سیه و سبحه صد دانه، یکی است
هوش مصنوعی: در دنیای حقیقت، تفاوتی میان مقدسات و چیزهای غیرمقدس وجود ندارد. زیبایی و جذابیت ظاهری آنچه که ما میپنداریم خوب یا بد است، در نهایت به یک نقطه میرسد و همه چیز در عمق خود به یک حقیقت واحد نزدیک میشود.
هر زمان جلوه حسن، ار چه ز رویی دگر است
باش یکدل به همه روی، که جانانه، یکی است
هوش مصنوعی: هر بار که زیبایی و جذابیت خودش را نشان میدهد، هرچند که از ظاهری متفاوت باشد، باید با تمام وجود به همهی جلوهها و زیباییها عشق بورزید، چون در عمق همهی این زیباییها، یک حقیقت واحد نهفته است.
می و پیمانه، همه عکس رخ ساقی، بین
تا بدانی که می و ساقی و پیمانه یکی است
هوش مصنوعی: شراب و جام، همگی نمادی از زیبایی و جذبهی ساقی هستند. نگاهی به این تجربیات بینداز تا بفهمی که شراب، ساقی و جام در واقع یک چیز هستند.
در ره کعبه، خطاب آمدم، از میخانه
که کجا میروی ای خواجه، همه خانه یکی است
هوش مصنوعی: در مسیر کعبه، صدایی به من رسید که از میخانه پرسید: ای آقا، به کجا میروی؟ در واقع همه خانهها یکی هستند.
رای کج زد، سر زلف تو، به قصد دل من
گرچه با رای دو زلفت، دل دیوانه، یکی است
هوش مصنوعی: کسی به طور نادرست تصمیم گرفت که با زلفهای تو بازی کند و دل من را هدف قرار دهد. با این حال، هر دو زلف تو و دل دیوانهام، در واقع یک هدف مشترک دارند.
من دیوانه، نه تنها سر زلفت، دارم
که درین سلسله، دیوانه و فرزانه یکی است
هوش مصنوعی: من دیوانهام و تنها به زیبایی موی تو مربوط نمیشود. در این دنیا، دیوانهها و خردمندان در حقیقت یکسانند.
گرچه از سوختگان تو، یکی، سلمان است
لیکن ای شمع، نه آخر همه پروانه یکی است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه یکی از عاشقان و سوختگان تو، سلمان است، اما ای شمع، نباید فکر کنی که تمام پروانهها فقط اوست.
