برگردان به زبان ساده
بیا که بی لب لعل تو، کار من، خام است
ز عکس روی تو، آتش فتاده در جام است
هوش مصنوعی: بیا که بدون لبان شیرین تو، زندگی من بیمعناست. از تصویری که از تو در ذهنم دارم، شعلهای در دل من روشن شده است.
مرا که چشم تو بخت است و بخت، در خواب است
مرا که زلف تو، شام است و صبح، در شام است
هوش مصنوعی: چشمان تو برای من نشانهی خوشبختیاند، اما این خوشبختی در خواب به سر میبرد. زلفهای تو برای من مانند شب هستند، در حالی که صبح در همان شب به انتظار نشسته است.
دلم به مجلس عشقت، همیشه بر صدر است
زبان به ذکر دهانت، مدام در کام است
هوش مصنوعی: دل من همیشه در اوج شوق و محبت توست و زبانم همواره در ذکر نام و صفات تو مشغول است.
طریق مصطبه، بر کعبه راجح است مرا
که این به رغبت جان است و آن به الزام است
هوش مصنوعی: راهی که برای رسیدن به مصطبه انتخاب کردهام، برایم بر کعبه ارجحیت دارد، زیرا این انتخاب به خواست و میل قلبی من است، در حالی که آن نقطه به اجبار و الزام مشخص شده است.
درون صافی از اهل صلاح و زهد، مجوی
که این نشانهٔ رندان دردیآشام، است
هوش مصنوعی: در میان کسانی که پارسا و زاهد هستند، به دنبال کسی نگرد که نشانههای رندان و دردکشیدهها را ندارد.
مکن ملامت رندان، دگر به بدنامی
که هرچه پیش تو ننگ است، نزد ما، نام است
هوش مصنوعی: به دیگران عیبجویی نکن، زیرا چیزی که برای تو زشت و ننگین به نظر میرسد، برای ما افتخار و نام نیک است.
دلا تو طایر قدسی، در این خرابه مگرد
که نیست دانه و هرجا که میروی، دام است
هوش مصنوعی: ای دل، تو همچون پرندهای مقدس هستی، آیا در این ویرانه چیزی برای تغذیهات نیست؟ هر جا که بروی، تلهای در کمین است.
محل حادثه است این جهان، در او آرام
مکن که مَکمَنِ ضَغیم، نه جای آرام است
هوش مصنوعی: این جهان محل وقوع حوادث است و نمیتواند جای آرامش باشد؛ بنابراین نباید در آن آرامش طلبید، زیرا مکان کوچکی برای آرامش نیست.
اگر چه آخر روز است و راه منزل، دور
هنوز اگر قدمی مینهی، به هنگام است
هوش مصنوعی: هرچند که روز به پایان رسیده و هنوز مسیر خانه طولانی است، اما اگر قدمی برداری، هنوز هم زمان مناسبی است.
برفت قافلهٔ عمر و میپزی، هوسی
که رهروی و در این وقت، این هوس خام است
هوش مصنوعی: زندگی چون کاروانی در حال حرکت است و تو هنوز در آرزوی چیزی هستی. اما در این لحظه، آن آرزو همچنان خام و ناپخته باقی مانده است.
رسید شام اجل، بر در سرای امل
ولی چه سود سلمان هنوز، بر بام است
هوش مصنوعی: زمان مرگ نزدیک شده و در این لحظه، هرچند آروزیی وجود دارد، اما فایدهای ندارد زیرا سلمان هنوز در اوج امید، در بالای بام منتظر است.
