برگردان به زبان ساده
من خراباتیم و باده پرست
در خرابات مغان، عاشق و مست
هوش مصنوعی: ما در جایی زندگی میکنیم که پر از می و باده است، عاشق و سرمست هستیم و در کنار دیگران که به همین حال و هوا تعلق دارند، هستیم.
گوش، بر زمزمه قول بلی
هوش، غارت زده جام الست
هوش مصنوعی: گوش به حرف و نداهایی که میگوید بله بده، پر از هوش و درک هستی، اما در دنیای محبت و عاطفه مسحور و غرق شدهای.
میکشندم چون سبو، دوش به دوش
میدهندم چو قدح، دست به دست
هوش مصنوعی: به مانند یک سبو (پایه) مرا کنار هم میزنند و به صورت دستهجمعی با یکدیگر دست به دست میکنند، مانند اینکه در مهمانیها لیوانها رد و بدل میشوند.
دیدی آن توبه سنگین مرا؟
که به یک شیشه می چون بشکست؟
هوش مصنوعی: آیا تو آن توبهی سنگین مرا دیدی؟ که به راحتی و تنها با یک شیشه شکست.
رندی و عاشقی و قلاشی
هیچ شک نیست که در ما همه هست
هوش مصنوعی: بیشک در وجود ما رندی، عاشقی و شور و نشاط وجود دارد.
ما همان خاک در مصطبهایم
معنی و صورت ما عالی و پست
هوش مصنوعی: ما در حقیقت همان خاک هستیم که در جایی خاص و معتبر قرار گرفتهایم، بنابراین ماهیت ما هم میتواند عالی باشد و هم پست.
آن زمان نیز که گردیم غبار
بر در میکده خواهیم نشست
هوش مصنوعی: در آن زمان که نمیتوانیم به جایی برویم و مشکلاتی داریم، باز هم در کنار میکده و شیرینیهای آن خواهیم بود.
همه ذرات جهان میبینیم
به هوایت شده خورشید پرست
هوش مصنوعی: تمامی ذرات عالم را میبینیم که به عشق تو، مانند خورشید پرستش میکنند.
بود در بند تعلق، سلمان
به کمند تو در افتاد و برست
هوش مصنوعی: سلمان به خاطر وابستگیها و احساساتش در دام گرفتار شده بود، اما با محبت تو رهایی یافت.
ذرهای بود و به خورشید رسید
قطرهای بود و به دریا پیوست
هوش مصنوعی: یک ذره کوچک به خورشید پیوست و یک قطره نیز به دریا ملحق شد.
