برگردان به زبان ساده
مرا ز هر دو جهان، حضرت تو، مقصود است
که حضرتت به حقیقت، مقام محمود است
هوش مصنوعی: من از هر دو جهان فقط به وجود تو اهمیت میدهم، زیرا حقیقتاً مقام و منزلت تو بسیار والاست.
دریچه نظر و رهگذار خاطر من
جز از خیال تو، بر هرچه هست، مسدود است
هوش مصنوعی: چشم و دل من تنها به یاد تو باز است و هر چیز دیگری برایم بسته و بیمعنی است.
اگر ز دل غرض توست صبر، معدوم است
وگر مراد تو از من وفاست، موجودست
هوش مصنوعی: اگر صبر تو به خاطر نیت و هدفی از دل تو باشد، در حقیقت وجود ندارد؛ اما اگر خواسته و آرزوی تو از من وفاداری باشد، آن وفاداری وجود دارد.
صبا ز رهگذر کوی توست، غالیهسا
بس است باد صبا را، اگر همین سودست
هوش مصنوعی: باد صبا از مسیر کوی تو میوزد، و برایم بوی خوش غالیه کافی است، اگر همین احساس را داشته باشم.
به چهره، خاک درت را نمیدهم زحمت
از آنکه چهره به خوناب دیده، پالودست
هوش مصنوعی: به خاطر چهرهات، هیچگاه نمیخواهم خاک را به تو بدهم، زیرا چهرهات به خاطر اشکها و غمها، نیاز به پاکی دارد.
پناه برد دل من، به سایه زلفت
چه سایهایست که بر آفتاب ممدود است؟
هوش مصنوعی: به دل من پناه میبرم، زیرا چه سایهای بر آفتاب میافکند که تنها زیر زلفهای توست؟
به بندگی، ز ازل، با تو بستهام عهدی
چگونه ترک کنم عادتی که معهود است؟
هوش مصنوعی: از آغاز، من به بندگی تو عهدی بستهام. چگونه میتوانم عادتی را که برایم معمول شده، ترک کنم؟
ز شوق بزم تو در دیده و دل سلمان
مدام، اشک صراحی و نالهٔ عودست
هوش مصنوعی: سلمان به خاطر عشق به محفل تو همیشه در چشمانش اشک و در دلش نالهای مانند صدای عود دارد.
