برگردان به زبان ساده
باز بیمار خودم ساختی و خوش کردی
خون من ریختی و جان مرا پروردی
هوش مصنوعی: تو مرا بیمار کردی و به نوعی خوشحال نگه داشتی، خونم را ریختی و جانم را زنده کردی.
شرط کردی که دل سوختگان را نبرم
دل من بردی و آن قاعده باز آوردی
هوش مصنوعی: تو شرط کردی که من دل سوختگان را نبرم، اما خودت دل من را دزدیدی و به این ترتیب، آن قاعدهای که گفته بودی را نقض کردی.
خیز و چون گرد زنش دست به دامن نه چنان
کاستین بر تو فشاند تو ازو برگردی
هوش مصنوعی: بیا و مانند گردی که به دور زن میچرخد، به او نزدیک شو و دامنش را بگیر؛ زیرا اگر او بر تو فشار بیاورد و تو از او دور شوی، چنین نکن.
جز صبا نیست بریدی که برد نامه به دوست
خنکا باد صبا گر نکند دم سردی
هوش مصنوعی: تنها نسیم صبا است که نامه را به دوست میبرد. اگر نسیم صبا خنک باشد، بهتر از این است که سردی به همراه داشته باشد.
میروی گرد صفت در عقب او سلمان
به ازان نیست که اندر عقب او گردی
هوش مصنوعی: سلمان، تو به دنبال او راه میروی، اما این بهتر از آن است که صرفاً در پی او باشی و خودت را گم کنی.
زهر هجران چش اگر عارف صاحب ذوقی
ترک درمان کن اگر عاشق صاحب دردی
هوش مصنوعی: اگر عارف با ذوقی باشی، زهر جدایی چشیدن را تحمل کن و اگر عاشق واقعی هستی، از درد و رنجی که به تو میرسد، فرار نکن.