برگردان به زبان ساده
سر کویش هوس داری، خرد را پشت پایی زن
در این اندیشه یکرو شو، دو عالم را قفایی زن
هوش مصنوعی: اگر به عشق او دلت میتپد، باید از خرد و عقل خود بگذری. در این حال، با تمام وجود برای او آماده شو و دنیا را پشت سر بگذار.
طریق عشق میورزی خرد را الوداعی گو
بساط قرب میخواهی بلا را مرحبایی زن
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، باید از خرد و عقل وداع کنی؛ اگر میخواهی به مقام نزدیکی و قرب الهی برسی، باید با دشواریها و مشکلات رو به رو شوی و آنها را پذیرا باشی.
چو آراید غمش خوانی، که باید خورد خون آنجا
دلا تنها مخور خون را به زیر لب صلایی زن
هوش مصنوعی: وقتی که غم به سراغت میآید، باید در کنارش تحمل کنی و زیاد خودت را ناراحت نکنی. دلت را با یاد خدا تسکین بده و آرامش پیدا کن.
ز بازار خرد سودی، نخواهی دید جز سودا
به کوی عاشقی در شو، در عزلتسرایی زن
هوش مصنوعی: از بازار عقل و خرد، چیزی جز دسیسه و فریب نخواهی یافت. به کوی عشق برو و در فضای تنهایی خود، به دلبر خود بپرداز.
صبوح میپرستان است هین ساقی شرابی ده
سماع بینوایان است هان مطرب نوایی زن
هوش مصنوعی: ای ساقی، بشتاب و به ما شرابی بده تا صبحنشینان از خوشی و سرور بهرهمند شوند. همچنین ای نوازنده، با نواهای دلانگیزت، دلخوشی را برای اندوهباران به ارمغان بیاور.
مرا تیر تو سخت آید که بر بیگانگان آید
چو زخمی میزنی باری، بیا بر آشنایی زن
هوش مصنوعی: دوست عزیز، تیر محبت و عشق تو برای من بسیار سخت و دردناک است، زیرا این تیر بر بیگانهها وارد میشود. اگر میخواهی زخمی به دل کسی بزنی، لطفاً این زخم را بر قلب کسانی که با تو آشنا هستند بزن.
غمش دریای بیپایان و ما را دستگیری نه
گذشت آب از سرت سلمان چه پایی دست و پایی زن
هوش مصنوعی: غم او مانند دریای وسیع و بیانتهاست و ما هیچ چیز نمیتوانیم برای او انجام دهیم. مانند سلمان، که از روی دلیری و قدرت هرچند در بستر دریا غرق میشود، باید تلاش کنیم و دستوپا بزنیم تا از مشکلات رهایی یابیم.
