برگردان به زبان ساده
دل من زنده میگردد به بوی وصل دلداران
دماغم تازه میدارد نسیم وعده یاران
هوش مصنوعی: دل من با بوی محبوبان زنده و شاداب میشود و نسیم وعده یاران، روح و جانم را تازگی میبخشد.
الا ای صبح مشتاقان بگو خورشید خوبان را
که تا کی ذره سان گردند در کویت هواداران
هوش مصنوعی: ای صبح امیدواران، به خورشید زیبا بگو که هواداران تو چندین بار در کوی تو مانند ذرات ریز در حال گردیدن هستند، پس تا کی باید چنین بمانند؟
شبی احوال بیماران بپرس از شمع مومن دل
که بیمارست و میسوزد همه شب بهر بیماران
هوش مصنوعی: شبی از شمع مؤمن دل حال بیماران را بپرس که او نیز مثل آنها در رنج و ناراحتی است و تمام شب را میسوزد.
مرا ای لعبت ساقی ز جام لعل شیرینت
بده کامی که در تلخی سر آمد عمر میخواران
هوش مصنوعی: ای معشوقه جان، از جام لعل و شیرین خود به من بنوشان که عمر کسانی که در مستی به سر میبرند، در تلخی سپری شده است.
به هشیاران مده می را به مستان ده که در مجلس
قدح خون در جگر دارد، مدام از دست هشیاران
هوش مصنوعی: به عاقلها شراب نده، بلکه به مستها بده؛ زیرا که در جمع، دلهای دردمند و غمگینی هستند که از دست عاقلها همیشه در عذاباند.
صبا از کوی او بویی، بجان گرمی دهد اینک
نشسته بر سر کویند و جان بر کف خریداران
هوش مصنوعی: نسیم از آن کوی بویی به همراه دارد که جان را گرم میکند. اکنون نشستهاند در کنار آن کوی و جان خریداران به دستشان است.
بهر یک موی چون سلمان گرفتاریست در بندت
گرفتارت کند ترسم، شبی آه گرفتاران
هوش مصنوعی: هر موی تو مثل سلمان (علیهالسلام) برای من یک دردسر و مشکل است و اگر در بند تو بیفتم، میترسم شبی مثل دیگران ناله کنم و از گرفتاریهایم بگویم.
