برگردان به زبان ساده
ماییم به پای تو در افکنده سر خویش
وز غایت تقصیر سرانداخته در پیش
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو سرمان را به خاک افکندهایم و از روی کمبود خود، سر را در برابر تو ذلیل کردهایم.
انداخت مرا چشم کماندار تو چون تیر
زان پس که برآورد به دست خودم از کیش
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو مرا به هدفی دقیق و سریع پرتاب کرد، مانند تیر که از کمان رها میشود، و پس از آنکه خودم را از پیروی عشق تو آزاد کردم.
ای بسته به قصد من درویش میان را
زنهار میازار به مویی دل درویش
هوش مصنوعی: ای درویشی که به خاطر من در وضعیت دشواری هستی، لطفاً مرا نرنجان، چون دل درویش به اندازه یک مو حساس و شکننده است.
من شور تو دارم که لبان نمکینت
دارند بسی حق نمک بر جگر ریش
هوش مصنوعی: من به عشق تو دچار شدهام زیرا لبهای شیرینت خیلی برای جانم ارزش دارند.
ساقی مکن اندیشه، بده می که ندارم
من مصلحتی با خرد مصلحت اندیش
هوش مصنوعی: ای ساقی، فکر و اندیشه را کنار بگذار و به من شراب بده، زیرا من دیگر به مصلحت و خردی که معمولاً انسانها دنبال میکنند، نیازی ندارم.
ای جان گذری کن که ز هجران تو مردم
بیجان و جهان خود نتوان زیست ازین بیش
هوش مصنوعی: ای جان! به من سر بزن تا از دلتنگیهایم رهایی یابم، زیرا از دوریات دلم به شدت سوخته و نمیتوانم بیشتر از این در این نابودی زندگی کنم.
بازا که من افتادهام و غیر خیالت
کس بر سر من نیست ز بیگانه و از خویش
هوش مصنوعی: بیا که من در حالتی vulnerable و آسیبپذیر هستم و هیچکس جز خود تو در کنار من نیست، نه از بیگانگان و نه از نزدیکان.
عشاق سر تاج ندارند که دارند
از خاک کف پای تو تاجی به سر خویش
هوش مصنوعی: عاشقان تاجی بر سر ندارند، اما از خاک پای تو برای خود تاجی میسازند.
گفتم که دهی کام دلم گفت لبش: نی
سلمان بکش از طالب نوشی ستم نیش
هوش مصنوعی: گفتم که خواستهام را برآورده کن، لبش گفت: نه ای سلمان، از کسانی که نوشیدنی طلب میکنند، ستم را بیاموز.
