برگردان به زبان ساده
دل به بوی وصل آن گُل آب و گِل را ساخت جا
ورنه مقصود آن گل استی گل کجا و دل کجا
هوش مصنوعی: دل به عطر و بوی وصال آن گل آرامش مییابد و در آنجا جا میگیرد. اما اگر بخواهیم حقیقت را بگوییم، این گل کجا و دل کجاست که به هم برسند؟
از هوایِ دل گلِ بستان خوبی یافت رنگ
وزرگل بستانِ خوبی بوی مییابد هوا
هوش مصنوعی: از احساسات قلبی، گل باغ خوبی رنگی زیبا به خود میگیرد و از این باغ خوشبو، هوا هم عطر دلانگیزی به دست میآورد.
گر دماغ باغ نیز از بوی او آشفته نیست
پس چرا هر دم ز جای خود جهد باد صبا
هوش مصنوعی: اگر بوی او دماغ باغ را آشفته نمیکند، پس چرا هر لحظه باد صبا با شدت از جای خود جست و خیز میکند؟
جز به چشم آشنایانش خیال روی او
در نمیآید که میداند خیالش آشنا
هوش مصنوعی: فقط افرادی که با او آشنا هستند میتوانند به یاد او بیفتند، زیرا آنها میدانند که این یادآوری با احساس آشنایی همراه است.
با شما بودیم پیش از اتصال مائ و طین
حَبَّذا ایّامنا فی وَصلکُم یا حَبَّذا
هوش مصنوعی: ما پیش از اینکه با هم درآمیخته شویم، در کنار شما بودیم. چه ایام خوبی بود که در وصال شما قرار داشتیم، چقدر این حال خوشی داشت.
مردمی کایشان نمیورزند سودای گلی
نیستند از مردمان، خوانندشان مردم گیا
هوش مصنوعی: مردمی که به عشق و محبت نمیپردازند، آرزوی زیبایی و خوشبختی ندارند و به همین دلیل نمیتوان آنها را انسانهای واقعی نامید.
تا قتیل دوست باشد جان کجا یابد حیات
تا مریض عشق باشد دل کجا خواهد دوا
هوش مصنوعی: تا وقتی که محبوب جانش را از دست بدهد، زندگی کجا برای آدمی وجود دارد؟ و وقتی دل در عشق بیمار است، هیچ درمانی برایش کافی نخواهد بود.
هندوی زلف تو در سر دولتی دارد قوی
اینکه دستش میرسد کَت سر در اندازد به پا
هوش مصنوعی: زلفهای سیاه تو به گونهای است که قدرت و جذابیت خاصی دارد. همچنان که اگر کسی به آن نزدیک شود، میتواند با از سر برداشتن آن، بر دیگران تأثیر بگذارد و مخصوصاً زیبایی آن را به نمایش بگذارد.
عاشقان آنند کایشان در جدایی واصلاند
حد هر کس نیست این هستند آن خاصان جدا
هوش مصنوعی: عاشقان کسانی هستند که حتی در دوری از محبوب، به حقیقت آن پیوستهاند. برای هر فردی حد و مرزی وجود دارد، اما این افراد مخصوص، فراتر از این مرزها هستند.
زین خرابآباد گل سلمان به کلی شد ملول
ای خوشا روزی که ما گردیم از این زندان رها
هوش مصنوعی: زنی که در خرابی آباد گل سلمان زندگی میکرد، به شدت دلزده و ناراحت شده است. ای کاش روزی بیاید که ما از این زندان آزاد شویم.