برگردان به زبان ساده
بهار گل دولت اسلام خان
که دارد ازو این چمن آب و تاب
هوش مصنوعی: بهار زمان پررونق و شادی اسلام خان است که به واسطه او این باغ سرسبز و پرجلال شده است.
بنایی به بنگاله بنیاد کرد
که برجش بود نام و قصرش خطاب
هوش مصنوعی: در بنگاله ساختمانی بنا شده است که به خاطر برج بلندش معروف است و کاخی مجلل دارد که به آن لقب دادهاند.
حصار فلک را بسی گشته است
ندیده ست برجی چنین آفتاب
هوش مصنوعی: آسمان مدتهاست که دوری را دیده، اما همچون این برج آفتاب را هیچگاه ندیده است.
عمارت نمی دارد این قدر و شان
سپهری بنا کرده از خاک و آب
هوش مصنوعی: این جهان و زندگی، ارزش و عظمت زیادی ندارد، چرا که ساختمان بزرگ آسمان از خاک و آب ساخته شده است.
ز فیض هوایش، چو طوطی سزد
شود سبز اگر بال مرغ کباب
هوش مصنوعی: با نعمت و لطافت هوای او، مانند طوطی میشود سبز، حتی اگر بال مرغ کبابی باشد.
دهد مستی از بس به کیفیت است
درو جام روزن چو جام شراب
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که به خاطر ویژگیهای خاص مکان یا فضایی که توصیف شده، حالتی سرمستی و خوشحالی به انسان دست میدهد. مانند این که وقتی انسان جامی از شراب مینوشد و احساس خوشی و سرخوشی میکند. در واقع، این مکان به مانند جامی است که نوشیدنی خوشی را در خود دارد.
رقم زد پی سال تاریخ او
خرد «شاه برج مه و آفتاب»
هوش مصنوعی: در اینجا به بیان تاریخ و ویژگیهای برجسته شخصیتی اشاره شده است. به نوعی، نمایانگر عظمت و ارزش فردی است که به او لقب شاه داده شده و در میان دیگران مثل ماه و خورشید میدرخشد.
