برگردان به زبان ساده
از برای رونق وحدت به کثرت جای ماست
عالم صورت به معنی جامهٔ دیبای ماست
هوش مصنوعی: به خاطر شکوه و زیبایی وحدت، وجود ما در جهان کثرت است. عالم به ظاهر، همچون پوشش زیبا و باارزشی برای ما به شمار می‌آید.
از حریم قرب، عمری شد که دور افتاده‌ایم
هر کجا در بزم او خالی ست، آنجا جای ماست
هوش مصنوعی: سال‌هاست که از نزدیکی و محبت او دوریم. هر جایی که در جشن و شادی او خالی باشد، آنجا جایی برای ماست.
در تلاش مدعا، گر برنخیزد دور نیست
خواب همچون دست مخمل باف، کار پای ماست
هوش مصنوعی: اگر در تلاش برای رسیدن به خواسته‌ام برنخیزم، به زودی به خواب می‌روم، درست همانند دست یک مخمل باف که کارش به پای من وابسته است.
این که می خندند [و] می گویند مستان در چمن
جای می خالی ست، مطلب ساغر و مینای ماست
هوش مصنوعی: افرادی که می‌خندند و می‌گویند در چمن جایی برای مستان وجود دارد، در واقع به روحیه شاداب و آزاد ما اشاره می‌کنند که به دنبال خوشی و لذت است.
از گرانباری حسرت بس که سنگین می رود
در ره او کوه پنداری به پشت پای ماست
هوش مصنوعی: به خاطر حسرت‌های زیادی که بر دوش داریم، به نظر می‌رسد که در مسیر او سنگینی و سختی وجود دارد، انگار کوه‌ها به پشت پای ما سنگینی می‌کنند.
عشق را بی چشم گریان، رتبه ای نبود سلیم
آب چون گوهر فروشان رونق کالای ماست
هوش مصنوعی: عشق بدون اشک و گریه، ارزشی ندارد. آب به اندازه‌ای که مرواریدها برای فروشندگان ارزش دارد، برای ما هم اهمیت دارد.
