برگردان به زبان ساده
صورت پذیر نیست ز ما کار زندگی
باشیم چند صورت دیوار زندگی؟
هوش مصنوعی: زندگی را نمیتوان فقط با ظواهر و ظاهرسازیها گذراند، باید به اصل و محتوای آن توجه کرد. تنها داشتن چهرههای مختلف و رویارویی با ظواهر، کافی نخواهد بود.
آب آرمیده می رود، اما به رفتن است
غافل مشو ز جلوه ی هموار زندگی
هوش مصنوعی: آب آرامی که در حال حرکت است، در واقع در حال رفتن است. اما نباید غافل از زیباییهای زندگی و جلوههای آن باشی.
بی یاد مرگ، قطره ی آبی نمی خورد
هرکس بود چو خضر، گرفتار زندگی
هوش مصنوعی: هیچکس بدون یاد مرگ نمیتواند حتی یک قطره آب بنوشد، حتی اگر مثل خضر جاودانی باشد، در دام زندگی گرفتار است.
در مرگ، بیم تفرقه ی روزگار نیست
کوتاه دیده حادثه دیوار زندگی
هوش مصنوعی: در مرگ، نگران تفرقه و جدایی روزگار نیستم؛ زیرا چیزهایی که به عنوان حوادث زندگی میبینیم، فقط دیواری کوتاه هستند که نمیتوانند زندگی را به طور واقعی تقسیم کنند.
منصور بعد مرگ به بانگ بلند گفت
کاین دار نیست سخت تر از دار زندگی
هوش مصنوعی: منصور بعد از مرگ با صدای بلند گفت که زندگی در این دنیا از مرگ هم سختتر است.
آزرده ای ز گردش ایام، می بنوش
باشد شراب، شربت بیمار زندگی
هوش مصنوعی: اگر از دلتنگی و ناراحتی ناشی از گذر زمان رنج میبری، بهتر است جرعهای از شراب بنوشی؛ چرا که این نوشیدنی میتواند تسکینی برای سختیهای زندگی باشد.
خوش دام خنده ای ست برای مجردان
کوتاه کن علاقه ی دستار زندگی
هوش مصنوعی: لبخند زیبا و دلنشین برای افرادی که هنوز ازدواج نکردهاند، بهانهای است تا آنها عشق و وابستگی به زندگی را کمتر کنند.
ما را به وصل دوست رسانند عاقبت
از ما هزار عشق به دیدار زندگی
هوش مصنوعی: در پایان، ما را به وصال دوست میرسانند و به همین دلیل، هزاران عشق و احساس را برای زندگی و دیدار او در دل داریم.
بگذشت روزگار جوانی، هزار حیف
کز دست رفت مایه ی بازار زندگی
هوش مصنوعی: روزهای جوانی به سرعت گذشت و افسوس که فرصتهای ارزشمند زندگی از دست رفت.
تا چند نامه سوی وطن می توان نوشت
آخر بس است این همه اظهار زندگی
هوش مصنوعی: مدت زیادی نمیتوان به نوشتن نامههای بیپایان به وطن ادامه داد. این همه ابراز احساسات و زندگی، دیگر کافی است.
پیر خرد مرا به خموشی اشاره کرد
یعنی ببند رخنه ی دیوار زندگی
هوش مصنوعی: پیر دانا به من گفت که باید ساکت باشم و از سخن گفتن پرهیز کنم، تا در زندگیام آسیب و مشکل کمتری بوجود نیاید.
دیوانگی ست زینت اوقات ما سلیم
داغ جنون بود گل دستار زندگی
هوش مصنوعی: زندگی ما به نوعی دیوانگی تبدیل شده است. محبت و اشتیاق ما به زندگی، همانند نشانی از عشق و علاقه، حال و هوای ما را پر میکند و نگرانیم که این داغ جنون مانعی بر سر راه شادیامان باشد.
