برگردان به زبان ساده
نه ذوق باغ به دل، نه هوای پروازی
قفس کجاست که دارم به خاطر، اندازی
هوش مصنوعی: نه لذت باغ در قلبم احساس می‌شود، و نه ذوق پرواز در این قفس وجود دارد. نمی‌دانم کجاست آن پرواز که بخواهد غم‌هایم را سبک کند.
به باغ می شنوم از درای غنچه صدا
ز بس که گوش به زنگم به راه شهبازی
هوش مصنوعی: در باغ، صدای غنچه را می‌شنوم و به خاطر اینکه همیشه منتظر آمدن شهباز هستم، گوشم کاملاً آماده است.
سفال، دم ز نوا چون زند در آن مجلس؟
که چون پیالهٔ چینی بود خوش آوازی
هوش مصنوعی: سفال وقتی به صدای نوا در می‌آید که در جایی مثل یک مجلس باشد، درست مانند یک پیالهٔ چینی که نغمهٔ دلنوازی تولید می‌کند.
نمانده بی‌تو به آهنگ، نالهٔ مستان
که خارج است، نباشد چو تاری از سازی
هوش مصنوعی: بی‌تو، صدای نالهٔ عاشقان به گوش نمی‌رسد، همان‌طور که اگر سازی را بزنید، صدایی از تار آن نمی‌آید.
سلیم، چند توان ساختن به نغمهٔ خویش
فغان که سوخت مرا حسرت هم آوازی
هوش مصنوعی: سلیم، چه‌قدر می‌توانم با نغمه‌های خود زاری و ناله کنم، که حسرت هم‌صحبتی با تو آتش به جانم زده است.
