برگردان به زبان ساده
بیا که ساغر عشرت پر از شراب کنیم
گل زمینی ازین باغ انتخاب کنیم
هوش مصنوعی: بیایید با هم دور هم بنشینیم و از خوشی و شوق لذت ببریم. بیایید یکی از زیباترین گل‌های این باغ را انتخاب کنیم و لحظاتی شاد را تجربه کنیم.
هوای سیر چمن نیست بی دماغان را
به پای شاخ گلی همچو سبزه خواب کنیم
هوش مصنوعی: هوا برای کسانی که از حال خوشی برخوردار نیستند، به مانند چمنی سبز و خرم نخواهد بود، پس بهتر است با شور و شوق از زیبایی طبیعت بهره ببریم و در دل شاخ و برگ گل‌ها آرامش پیدا کنیم.
سماع باده پرستان بهانه می خواهد
چو موج، رقص به آواز رود آب کنیم
هوش مصنوعی: سماع عاشقان شراب نیاز به بهانه دارد، مانند موجی که با آهنگ جریان آب حرکت می‌کند.
به وقت باده کشیدن ز شعله ی آواز
به باغ هر نفسی بلبلی کباب کنیم
هوش مصنوعی: در هنگام نوشیدن شراب، با صدای دلنشین آواز، هر بار که نفس می‌کشیم، مانند بلبلانی خواهیم بود که در باغ، شادی و سرور را به اوج می‌رسانند.
سفینه های گل و لاله در میان آریم
به باغ چون هوس صحبت کتاب کنیم
هوش مصنوعی: ما گل و لاله را به باغ می‌آوریم و در کنار آنها دور هم جمع می‌شویم تا درباره کتاب و مطالعه صحبت کنیم.
نهفته آتشی از عشق در جگر داریم
ازان چو لاله و گل، آب در شراب کنیم
هوش مصنوعی: ما در دل خود آتشی از عشق پنهان داریم، که مانند لاله و گل، آن را با شراب آمیخته می‌کنیم.
نثار او نتوان کرد جان که خود داده ست
ز ابلهی ست که در کار گل گلاب کنیم
هوش مصنوعی: نمی‌توان جان را فدای او کرد، چرا که خود او جانش را داده است، و اگر کسی بخواهد از سر نادانی در کار عشق و مهر و محبت بیفتد، این کار نابخردانه است.
به بزم وصل گذشتن ز کام دل سهل است
که ما به مصحف گل توبه از شراب کنیم
هوش مصنوعی: به جشن وصال رفتن، با دل خوش آسان است، اما ما باید با دل پاک و توبه‌ای از شراب، به این مهمانی وارد شویم.
تو از سلیم و سلیم از تو، دیگری خود نیست
پیاله گیر، ز هم تا به کی حجاب کنیم
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به ارتباط و پیوستگی بین دو نفر اشاره دارد. شاعر می‌گوید که یکی از آنها در حقیقت از دیگری نشأت می‌گیرد و به نوعی وابسته به هم هستند. در نهایت، سخن از این است که چرا باید همیشه بین آنها فاصله و حجاب ایجاد کرد، در حالی که می‌توانند به راحتی با هم ارتباط برقرار کنند.
