برگردان به زبان ساده
چگونه زمزمه ای در چمن به کام کنم
که موج لاله و گل را خیال دام کنم
هوش مصنوعی: میخواهم طوری سخن بگویم و نغمهای در چمن سر دهم که بتوانم زیبایی و شادی گلها و لالهها را به خود مشغول کنم.
خوش آن که غارت مستان شود چمن، تا من
گلی برم به اسیری، پیاله نام کنم!
هوش مصنوعی: چه خوب است که وقتی مستان به چمن حمله میبرند، من بتوانم گلی بچینم و آن را به اسارت ببرم و نام آن را پیاله بگذارم!
کجاست تاب تغافل زدن مرا به بتی
که در نماز اگر بینمش، سلام کنم!
هوش مصنوعی: کجاست آن شجاعت و بیتوجهی که من در برابر آن معشوق، وقتی او را در حال نماز ببینم، بتوانم سلام کنم؟
به دوست یک سخنم هست و بی سرایت نیست
اگر نصیب شود کاین سخن تمام کنم
هوش مصنوعی: من تنها یک مطلب به دوستم دارم و این مطلب را بدون تو نمیتوانم بگویم. اگر فرصتی پیش بیاید، تمام حرفهایم را میزنم.
وصال دختر رز را نمی کنم پنهان
حلال را ز چه بر خویشتن حرام کنم
هوش مصنوعی: من ارتباط با دختر گل را پنهان نمیکنم و نمیدانم چرا باید چیزی حلال را بر خودمان حرام گردانیم.
گرفته شوق عنانم سلیم و نگذارد
چو آفتاب به یک جا دمی مقام کنم
هوش مصنوعی: شوق و آرزوهایم مرا به شدت در خود گرفتهاند و نمیگذارند که مثل آفتاب در یک مکان ثابت بمانم و آرامش پیدا کنم.
