برگردان به زبان ساده
گل ز بلبل یاد گیرد مستی جاوید را
ذره آموزد سماع بیخودی خورشید را
هوش مصنوعی: گل از بلبل می‌آموزد که چگونه به مستی جاودان دست یابد و ذره نیز به‌فضل خورشید می‌آموزد که چگونه در حالت بی‌خودانه به سماع بپردازد.
بعد مردن گر تهیدستی ندارد حاصلی
چیست آمیزش به یکدیگر نبات و بید را
هوش مصنوعی: بعد از مرگ، اگر کسی به فقر و تهیدستی دچار باشد، چه فایده‌ای دارد که مانند درختان و بیدها با هم درآمیزند؟
راه آمد شد اگر اینجا ندارد دور نیست
روزن ما از نظر انداخته خورشید را
هوش مصنوعی: اگرچه اینجا راهی ندارد و دور است، اما روزنه‌ای که ما داریم، از نگاه خورشید دور نیست.
بخت چون برگشت، در دفع کلاه سروری
هیأت وارون شود نقش نگین جمشید را
هوش مصنوعی: زمانی که بخت به پشتوانه‌ای برگردد، ممکن است که مقام و جایگاه انسان به حالت معکوس تغییر کند و از شکوه و عظمت او کاسته شده و حتی به ناپایداری دچار شود.
بزم وصل او مرا ماتمسرا باشد سلیم
صید قربانی چه می‌داند نشاط عید را
هوش مصنوعی: در میهمانی وصال او، من به حالتی خاص دچار شده‌ام. کسی که به سادگی قربانی می‌شود، نمی‌تواند شادی عید را درک کند.
