برگردان به زبان ساده
در دوزخ و بهشت نیاسودهایم ما
هرجا که بودهایم چنین بودهایم ما
هوش مصنوعی: ما در بهشت و دوزخ آرامش نداشتهایم و هر جا که بودهایم، حال و وضع ما همین گونه بوده است.
ما را به مدعای غمت آفریدهاند
عشق ترا چو جامهٔ فرمودهایم ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم تو به وجود آمدهایم، و عشق تو را مانند لباسی زیبا بر تن کردهایم.
از خصم انتقام به نرمی توان گرفت
بر داغ مدعی نمک سودهایم ما
هوش مصنوعی: میتوان از دشمن به آرامی انتقام گرفت، اما ما بر زخمهای ادعای خود، نمک پاشیدهایم.
از گفتگوی ناصح بیگانه سود نیست
پند پدر به عشق چو نشنودهایم ما
هوش مصنوعی: گفتگو با ناصح و نصیحت او برای ما فایدهای ندارد، چون پند و نصیحت پدر را در عشق نشنیدهایم.
ما را همین ز قاتل ما بس بود سلیم
کو اضطراب دارد و آسودهایم ما
هوش مصنوعی: ما از قاتل خود همین یک دلیل کافی است که سلیم، که نگران و مضطرب است، در حالی که ما آسوده و راحت هستیم.
