برگردان به زبان ساده
ای به غیر از من ناکام، به کام همه کس
باده ی وصل تو چون آب، به جام همه کس
هوش مصنوعی: ای تو که جز من کسی به وصال تو نرسیده و ناکام مانده است، بادهی وصال تو مانند آبی است که در جام همهی مردم جاری است.
به کسی هر نفس الفت نتوان کرد ای دل
چون کبوتر منشین بر لب بام همه کس
هوش مصنوعی: دل، به کسی نمیتوان هر لحظه محبت و دوستی ورزید، همچنان که کبوتر نمیتواند همیشه بر لبه بام بماند و فقط به یک جا وابسته باشد.
باده ی ناب چه خاصیت خاصی دارد
که حلال تو شد ای شیخ و حرام همه کس
هوش مصنوعی: نوشیدنی خالص و اصیل چه ویژگیای دارد که تنها برای تو مجاز شده، ای شیخ، و برای دیگران ممنوع است؟
هرکه تقصیر کند، مطلب من فوت شود
صید من می پرد از حلقه ی دام همه کس
هوش مصنوعی: هر کس که اشتباه کند و به من آسیب برساند، چیزی که برای من ارزش دارد از دست میرود و تمام تلاشهای من از بین میرود.
قاصد آورد به یاران خبر یار سلیم
بود در نامه بجز نام تو نام همه کس
هوش مصنوعی: قاصد برای دوستان خبر آورد که یار سلیم در نامه به جز نام تو، نام هیچ کس دیگری را ذکر نکرده است.
