برگردان به زبان ساده
آمد بهار و باغ شکفت از سرور ابر
جیب هواست نافه ی مشک از بخور ابر
هوش مصنوعی: بهار فرا رسید و باغ با شوق و شادی شکوفا شد. ابرها که مانند جیب‌های بزرگی هستند، عطر و بوی خوش بخور را در فضا پخش می‌کنند.
از بس که آب و تاب ز فیض هوا گرفت
گوهر توان شمرد به درج بلور ابر
هوش مصنوعی: به خاطر تأثیر و زیبایی هوا، توان و ارزش گوهر را مانند دانه‌های درخشان ابر حساب کرد.
بی صرفه هرکه حرف زند، خصم دولت است
از سایه ی همای مگو در حضور ابر
هوش مصنوعی: هرکسی که بیهوده صحبت کند، در واقع دشمن موفقیت و پیشرفت است. بهتر است در غیاب مشکلات و در زمان مناسبی صحبت کرد و از نیروی مثبت و حمایت‌ها بهره برد.
چون پشت لاله گرم نباشد، که می شود
نارنج آفتاب نهان در سمور ابر
هوش مصنوعی: زمانی که پشت لاله (گل) گرم و روشن نباشد، همانند نارنجی است که در زیر ابرها پنهان شده و نور خورشید به آن نمی‌رسد.
دامان من چو هست، به دریا چرا رود
نزدیک کرده چشم ترم راه دور ابر
هوش مصنوعی: دامن من که در کنار دریا است، چرا باید به دریا نزدیک شود؟ چشمان بارانیم، راه دور ابر را دنبال می‌کنند.
گو خصم با سلیم مکن دعوی سخن
شبنم ز خود چه لاف زند در حضور ابر
هوش مصنوعی: ای کسی که با انسان پاک دل خود مشاجره می‌کنی، از حرف‌های بی‌پایه چه سودی می‌بری؟ چگونه می‌توانی در مقابل ابر، که نماد قدرت و بزرگی است، از شبنم که چیز ناچیزی است، خود را بزرگ‌تر نشان دهی؟
