برگردان به زبان ساده
ای نغمه سرای چمنت بلبل کاغذ
رنگین شده از شبنم لطفت گل کاغذ
هوش مصنوعی: ای بلبل نغمهسرا، باغ تو به قدری زیباست که گلهای رنگین آن به لطف شبنمها مثل کاغذی زیبا به نظر میرسند.
شوقت به ره قافله ی موج ز حکمت
چون آب سخن بسته به دریا پل کاغذ
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که مثل قافله موجی، به زیبایی و حکمت بیفتم. سخن من مانند آبی است که بر روی کاغذ دریا جاری میشود.
بر بوی خس و خار گلستان تو از شوق
بر شعله چو پروانه دود بلبل کاغذ
هوش مصنوعی: به خاطر عطر خوش گلستان تو، چون پروانهای به دور شعله میچرخم و مانند بلبل، احساساتم را بر روی کاغذ مینویسم.
از تربیت آب و هوای چمن تو
شد تازه ز باران چو شکوفه گل کاغذ
هوش مصنوعی: چمن، با آب و هوای مناسب و بارش باران، به طراوت و تازگی میرسد، درست مانند شکوفههایی که بر روی کاغذ نقاشی شدهاند.
در صفحه سلیم از تو چه گوید که نگنجد
یک نکته ز وصف تو به جزو [و] کل کاغذ
هوش مصنوعی: در کلام سلیم، نمیتوان هیچ نکتهای از تو را به طور کامل بیان کرد، چرا که وصف تو فراتر از آن است که بتوان آن را در یک ورق کاغذ گنجاند.
