برگردان به زبان ساده
سوی وطن ز ناله ام آشوب می برد
قاصد دلش خوش است که مکتوب می برد
هوش مصنوعی: صدای ناله من به سمت وطن میرسد و پیامآور خوشحال است که نامهای را به مقصد میبرد.
از روی خوب آنچه بماند شکیب ما
آواز خوب یا سخن خوب می برد
هوش مصنوعی: هر آنچه از زیبایی محبوب باقی بماند، شکیبایی ما را به آواز یا کلام نیکو سوق میدهد.
از خاک مصر، آه زلیخا بلند کرد
گردی که نور دیده ی یعقوب می برد
هوش مصنوعی: زلیخا از خاک مصر آهی کشید که بوی آن به یعقوب رسید و روشنی چشمان او را به همراه آورد.
هر گل که بر بساط طرب نقش کرده اند
فراش روزگار به جاروب می برد
هوش مصنوعی: هر گلی که در جشن و شادی به نمایش درآمده، به آرامی و با گذر زمان، از بین میرود و فراموش میشود.
از رزمگاه عشق، سر خویش را سلیم
همچون علم برون به سر چوب می برد
هوش مصنوعی: در میدان عشق، سر خود را مثل پرچم به آرامی و با افتخار از میدان جنگ به بیرون میبرد.
