برگردان به زبان ساده
خوش آن نسیم کزان زلف مشکسود آید
به حال خویش دلم آنچنان که بود آید
هوش مصنوعی: خوشا آن نسیمی که از آبی زلف معشوق به سمت من می‌آید، و دلم در آن حال و حالت، همان‌طور احساس می‌کند که در گذشته بود.
به باغ بی تو ز آهم همیشه گلچین را
چو شمع کشته ز انگشت بوی دود آید
هوش مصنوعی: در باغی که تو در آن نیستی، همیشه از آتش آه من گل‌ها را چیده‌ام، مانند شمعی که جانش را از دست داده و از انگشتانش بوی دود بلند می‌شود.
نمانده فرصت پیغام و نامه، ای قاصد
رسیده ایم به مردن، بگو که زود آید
هوش مصنوعی: دیگر وقت برای پیام و نامه نگذاشته‌ایم، ای فرستنده، ما به پایان راه نزدیک شده‌ایم، بگو که زودتر بیاید.
نزول حادثه است این خرابه، نیست عجب
اگر به خانه ی ما آسمان فرود آید
هوش مصنوعی: این خرابه نشان‌دهنده یک واقعه ناگوار است. تعجبی ندارد اگر بلای آسمانی هم بر سر خانه ما بیافتد.
خوش است، جامه اگر آسمان بدل سازد
که بوی ماتم ازین جامه ی کبود آید
هوش مصنوعی: اگر آسمان لباس زیبایی بپوشد، دلنشین است، چرا که از این لباس تیره و غمگین بوی عزاداری به مشام می‌رسد.
به غیر ازان که بگویی سلیم بی هنر است
دگر چه کار ز دست تو ای حسود آید؟
هوش مصنوعی: به جز این که بگویی سلیم بی‌هنر است، چه کاری از دست تو، ای حسود، برمی‌آید؟
