برگردان به زبان ساده
هم‌نشین از گریهٔ من کاشکی دامان کشد
خویش را بر گوشه‌ای چون موج ازین طوفان کشد
هوش مصنوعی: کاش آن یار هم‌نشین برای تسلی من، لباسش را بر گوشه‌ای بیندازد و از این هیاهوی گریه و اندوه دور شود، همچون موجی که از طوفان فاصله می‌گیرد.
از سموم آه، این ویرانه از بس گرم شد
اشک خود را از دلم در سایهٔ مژگان کشد
هوش مصنوعی: از شدت دل‌تنگی و درد، این ویرانه به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و اشک‌های من از دل‌تنگی در زیر سایهٔ مژگانم جاری می‌شود.
سر اگر بر من گران باشد، ز سر وا می‌کنم
درد دندان هرکه نتواند کشد، دندان کشد
هوش مصنوعی: اگر بار سنگینی بر سرم باشد، از آن رها می‌شوم. هر کسی که نتواند تحمل درد دندان را داشته باشد، باید به دندان‌پزشک مراجعه کند.
کی ز حسن سبز در ایران توان شد کامیاب
هرکه را طاووس باید، رنج هِندُستان کشد
هوش مصنوعی: در ایران، کسی که بخواهد به زیبایی‌های سبز دست یابد، باید سختی‌ها و مشقات را تحمل کند. هر کسی که طاووس می‌خواهد، باید زحمت‌های هند را بکشد.
مشکل است از هم جدایی هم‌نشینان را سلیم
ز استخوان من به آن ترکش مگر پیکان کشد
هوش مصنوعی: جدایی از دوستان هم‌نشین سخت و دشوار است، مگر اینکه آن تیر ترکش، سلیم را از وجود من جدا کند.
