برگردان به زبان ساده
ای خوش آن روز که آن سیب ذقن سبز شود
هرچه می گویمت ای عهدشکن سبز شود
هوش مصنوعی: روز خوشی خواهد بود که آن سیب درختی به رنگ سبز درآید؛ هرچند که به تو بگویم، ای کسی که عهد و پیمان را می‌شکنی، تو نیز سبز و تازه شوی.
مطلبی قصد کند هرکه حدیثی سر کرد
می زنم حرف خط او که سخن سبز شود
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد موضوعی را مطرح کند و داستانی را آغاز کند، من کلام او را به راحتی بیان می‌کنم تا سخن او روشن و زیبا شود.
باغبان بس که ز عشق تو جنون یافت رواج
چوب گل را نگذارد به چمن سبز شود
هوش مصنوعی: باغبان به خاطر عشق تو دیوانه شده است و به همین دلیل اجازه نمی‌دهد که گل‌ها در چمن سبز شوند.
تب سوزان محبت که هلاکش گردم
نگذارد که مرا موی به تن سبز شود
هوش مصنوعی: عشق سوزان و عاطفه‌ای که به شدت در دل دارم، اجازه نمی‌دهد که به آرامش برسم و به زندگی نو و تازه‌ای دست یابم.
هرکه با تیغ شهادت نشود کشته سلیم
سبزه بر تربتش از آب دهن سبز شود
هوش مصنوعی: هر کس که با شمشیر شهادت کشته نشود، سبزه‌ای که بر روی قبرش می‌روید از آب دهان او سبز خواهد شد.
