برگردان به زبان ساده
می تا به کی ز رنگم، در زیر ننگ باشد
آیینه از سرشکم، گرداب زنگ باشد
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر رنگ و حالتم احساس shame کنم؟ آئینهای که باید بازتابی از من باشد، به خاطر اشکهایم کدر و زنگزده شده است.
گویند عافیت نام، در این چمن گلی هست
یارب چه بوی دارد، آیا چه رنگ باشد؟
هوش مصنوعی: میگویند در این باغ گل زیبایی به نام عافیت وجود دارد. ای کاش بوی آن را حس کنیم و بدانیم رنگش چه رنگی است.
از عذر نیست هرگز دلگیر وعده ی او
کاهل همیشه خواهد همراه لنگ باشد
هوش مصنوعی: همیشه نمیتوان به بهانهها و عذرها دلخور شد؛ چون کسی که همیشه به وعدههایش عمل نمیکند، در نهایت همواره در کارهایش تنبل خواهد بود و نمیتواند به درستی عمل کند.
افلاک در سماعند از کینه جویی خلق
بر اهل فتنه عید است، روزی که جنگ باشد
هوش مصنوعی: آسمانها در حال رقص و شادی هستند به خاطر کینهتوزی مردم نسبت به فتنهگران. این روزی است که جنگ جاری است و نوعی جشن برای آنها به شمار میرود.
جز هند و گلرخانش در هیچ کشوری نیست
آهو که خوابگاهش پشت پلنگ باشد
هوش مصنوعی: در هیچ کجای دنیا به جز هند و محبوبش، آهویی پیدا نمیشود که خوابگاهش در زیر سایه پلنگ باشد.
بت چیست ای برهمن، باری سجود خود کن
مهر نماز از خاک، بهتر ز سنگ باشد
هوش مصنوعی: ای برهمن، بت چه چیزی است؟ پس سجدهات را برای آن انجام بده. مهر نماز از خاک بهتر است و ارزش بیشتری دارد تا از سنگ ساخته شده باشد.
عالم اگرچه تنگ است بر ما سلیم، اما
نقش دهان یار است، بگذار تنگ باشد
هوش مصنوعی: دنیا هرچقدر هم که بر ما تنگ و محدود باشد، اما وجود و لبخند معشوقمان آن را برای ما زیبا میکند. اجازه بدهیم که این تنگی ادامه داشته باشد، چون عشق و محبت باعث میشود که همه چیز آسانتر و دلپذیرتر به نظر برسد.
