برگردان به زبان ساده
شکفته گل ز بر خار ما همیشه رود
چو موج کوچه دهد سنگ ما که شیشه رود
هوش مصنوعی: گل همیشه از کنار خاری که داریم می‌شکفد، درست مثل موجی که در کوچه حرکت می‌کند و سنگی را به سمت شیشه می‌برد.
هنوز دامن اگر بیستون بفشارد
هزار سیل به هرسو ز آب تیشه رود
هوش مصنوعی: اگر هنوز دامن بیستون (کوه بیستون) به شدت بفشارد، هزاران سیل به هر سو از آب رود جاری خواهند شد.
چو عشق در دلم آمد، هوس کنار گرفت
که شیر شعله چو بیند، برون ز بیشه رود
هوش مصنوعی: وقتی عشق به دل من راه پیدا کرد، هوس و تمایلات دیگر کنار رفتند، چون شیر وقتی شعله را می‌بیند، از جنگل خارج می‌شود.
شراب باعث تسخیر خوبرویان است
به بوی باده ی گلگون، پری به شیشه رود
هوش مصنوعی: شراب به خاطر عطر خوش و رنگ زیبایش، دل افراد جذاب و خوش‌صورت را می‌رباید و باعث می‌شود که افرادی مانند پری‌ها به سمت آن جلب شوند.
سلیم، سیر و سفر هم نهایتی دارد
چو آب چشمه کسی تا به کی همیشه رود
هوش مصنوعی: سفر و جستجو برای انسان هم پایانی دارد، مانند آب چشمه که همواره جریان ندارد و روزی تمام می‌شود.
