برگردان به زبان ساده
گل پی نکهت او دست دعا کرد بلند
شمع، گردن به ره باد صبا کرد بلند
هوش مصنوعی: گل به یاد و در عطر او، دست به دعا بلند کرد و شمع به خاطر نسیم ملایم صبح، قامت خود را بالا گرفت.
هر قدم در ره گلشن خطری در خواب است
چون تواند جرس غنچه صدا کرد بلند؟
هوش مصنوعی: هر قدمی که در راه باغ گل میزنیم، خطری در پس آن خوابیده است. چگونه ممکن است که جرس گلها بتواند با صدای بلند ندا دهد؟
در ره کعبه ی دل، راز نهان بسیار است
هر سخن را نتوان همچو درا کرد بلند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و معرفت، اسرار زیادی نهفته است و نمیتوان هر کلامی را مثل جواهر باارزش ساخت و به آن بها داد.
خاک این غمکده چون بالش پر گر بالد
سر مویی نتواند سر ما کرد بلند
هوش مصنوعی: این خاکی که در آن غم و اندوه وجود دارد، مانند بالشی است که اگرچه پر از مو باشد، هیچگاه نمیتواند سر ما را بالا ببرد. این نشاندهندهی ناتوانی در رهایی از غم و دشواریها است.
هرکه کوتاه کند رشته ی امید سلیم
دست خود را نتواند به دعا کرد بلند
هوش مصنوعی: هر کسی امیدهایش را کم کند، نمیتواند دست خود را در دعا بلند کند.
