برگردان به زبان ساده
چه رنگ ها که ازین سیمتن شکسته شود
چه عهدها که ازین دلشکن شکسته شود
هوش مصنوعی: بسیاری از رنگها و زیباییها میتوانند از این وجود نازک و آسیبپذیر برباد بروند، و وعدهها و قرارهایی که از این دل شکسته به هم بخورد، نیز کم نیستند.
نصیب بود که چون شیشه، توبه را عمری
نگاه دارم و در این چمن شکسته شود
هوش مصنوعی: قدر و سرنوشت من اینگونه بوده که مثل شیشه، توبهام را برای مدت طولانی حفظ کنم و در این میان، در این باغ زندگی، دلم بشکند.
طلسم چرخ که عالم درو گرفتارند
امید هست که در دست من شکسته شود
هوش مصنوعی: طلسمی که دنیای انسانها در آن گرفتار شده، امید دارم که بتوانم آن را بشکنم و از این قید و بند آزاد شوم.
به کودکی چو پدر دید طالعم را، گفت
چه تیشه ها که ازین کوهکن شکسته شود
هوش مصنوعی: وقتی کودک پدرش را دید و به سرنوشت خودش فکر کرد، با خود گفت چه قدر نیرویی خواهد شکست که از این کوه تراشیده شود.
ز ذکر توبه خموشم، که این سخن دایم
چو حرف لال، مرا در دهن شکسته شود
هوش مصنوعی: من از ذکر توبه ساکت هستم، زیرا این حرف همیشه مانند صدای یک فرد لال است و موجب درد و ناراحتی بیشتری در دلم میشود.
سلیم، حرف خزان در چمن بلندمگوی
مباد رنگ گل از این سخن شکسته شود
هوش مصنوعی: ای سلیم، مبادا که در چمن دربارهی خزان صحبت کنی، زیرا ممکن است زیبایی گل تحت تأثیر این سخن زشت قرار گیرد.
