برگردان به زبان ساده
سرم چو گوی به میخانه بی درنگ دود
دلم چو گوهر غلتان به تار چنگ دود
هوش مصنوعی: سرم مانند گوی که در میخانه پرت می‌شود، بدون هیچ درنگی در حال حرکت است و احساس دلم چون جواهرهایی است که به نرمی روی سیم‌های چنگ می‌چرخند و به آرامی دود می‌شوند.
دلیرکرده ی می را ز خصم پروا نیست
چو کبک مست، بط می به روی سنگ دود
هوش مصنوعی: شجاعت و نترسی در برابر دشمنان را نشان می‌دهد. مانند کبکی که مست و شاداب است، از زندگی لذت می‌برد و بی‌پروا در برابر خطرات قرار می‌گیرد و به راحتی بر روی سنگی نشسته و مشغول نوشیدن می‌شود.
ز شرم وعده خلافی به عذر تند مباش
که عیب بیش نمایان شود چو لنگ دود
هوش مصنوعی: به خاطر خجالت از نقض وعده، به طور تند و تندخو رفتار نکن، زیرا این رفتار عیب‌ها و مشکلات تو را بیشتر نمایان می‌کند، همان‌طور که سیاهی دود بیشتر به چشم می‌زند.
ز بیم روز و شب است این چنین شتابان عمر
چو آهویی که به دنبال او پلنگ دود
هوش مصنوعی: عمر انسان به خاطر نگرانی از گذر زمان و نزدیک شدن به پایان آن، به سرعت می‌گذرد، مانند آهویی که به خاطر تعقیب پلنگ، با اضطراب و شتاب فراوان می‌دود.
چو رهروی که دود در قفای خضر، سلیم
سفینه ام به محیط از پی نهنگ دود
هوش مصنوعی: مانند مسافری که در پی خضر (و نمایاننده حق) در دودی گم شده است، من با کشتی ای امن و سالم در دریای آماده به دنبال نهنگ دود هستم.
