برگردان به زبان ساده
مطرب این مجلس امشب راه دلها میزند
چنگ بر طنبور و ناخن بر دل ما میزند
هوش مصنوعی: امشب در این مجلس، نوازنده با نواهای دلانگیز خود، احساسات و عشقها را برمیانگیزد و با نواختن طنبور، بر قلبهای ما تأثیر میگذارد.
این که در دیر مغان منصور جا دارد بس است
از چه دیگر پیش مستان حرف بیجا میزند
هوش مصنوعی: اینکه منصور در میخانه مغان مقام و جایگاهی دارد، برای ما کافی است و نیازی نیست که دیگران درباره مستان و شرابنوشی سخنهای بیمورد بگویند.
کوهکن در عاشقی زد تیشهٔ خود را به سر
من دل دیوانهای دارم که بر پا میزند
هوش مصنوعی: عاشق سنگتراش با ابزار خود به سرم ضربه میزند، چرا که دلی دیوانه دارم که دائم در حال جنب و جوش است.
در نظر کی آیدش یک قطرهٔ آب گهر؟
چون شناور آنکه پشت پا به دریا میزند
هوش مصنوعی: آیا یک قطرهٔ آب برای کسی که در دریا غوطهور است، قابل توجه و ارزشمند است؟ مانند کسی که با پا به آب دریا میزند و بزرگی و بینهایت آن را نمیبیند.
در رکاب آن سوار مست میخواهد دود
سرو، دامن ورنه از بهر چه بالا میزند
هوش مصنوعی: سوار مست و جوانی که در کنار اوست، میطلبد که دود سرو (انگار نشانهای از زیبایی و دلربایی) را در دامن خود داشته باشد. اگر نه، بالا بردن دامنش چه معنایی دارد؟
از غبار دیدهٔ یعقوب، هر ساعت سلیم
مشت خاکی رشک بر چشم زلیخا میزند
هوش مصنوعی: از اشکهای یعقوب، هر لحظه سلیم به خاکی که بر چشم زلیخا میافتد، حسادت میورزد.
