برگردان به زبان ساده
چو غنچه نیست نهان از کسی دفینهٔ ما
کف گشاده بود همچو گل خزینهٔ ما
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که راز و اندوختهٔ ما همانند یک غنچه نیست که از کسی پنهان بماند. بلکه ما آن را به روشنی و به‌گونه‌ای آشکار نشان می‌دهیم، مانند گلی که زیبایی و ثروت خود را به نمایش می‌گذارد.
به هرکجا که به سنگی رسید، همچون موج
بغل گشاده دود سویش آبگینهٔ ما
هوش مصنوعی: هرجا که به مانع یا سختی برخورد کند، همچنان که موج دریا به سمت سواحل می‌رسد، به سوی زیبایی و شفافیت ما می‌آید.
شدیم خاک و فلک را چو شیشهٔ ساعت
برون نمی‌رود از دل غبار کینهٔ ما
هوش مصنوعی: ما به خاک تبدیل شدیم و مانند شیشه ساعت، نمی‌توانیم کینهٔ را از دل خود بیرون کنیم.
چهار موجه بود یک رباعی مشهور
که بحر یاد گرفته‌ست از سفینهٔ ما!
هوش مصنوعی: یک رباعی معروف به زیبایی مانند یک کشتی است که در دل دریا شناور است و چهار لایه یا موج دارد. این رباعی نشان‌دهنده‌ی عمق و زیبایی شعر است که از ما، یعنی شاعر، آفریده شده است.
ز بس نرفت برون هرکه جا گرفت در او
بود چو صفحهٔ تصویر، لوح سینهٔ ما
هوش مصنوعی: هر کسی که مدت زیادی در جایی بماند، مانند یک تصویر روی صفحه، در دل ما نیز جایی پیدا می‌کند.
چون این در آینه صورت‌پذیر نیست سلیم
زمانه کیست که پیدا کند قرینهٔ ما؟
هوش مصنوعی: این بیت به این موضوع اشاره دارد که روزگار و زمانه کنونی قادر به درک و تجلی حقیقت نیست. به عبارت دیگر، کسانی که در واقعیت و با صداقت زندگی می‌کنند، ممکن است در دورانی که وفاداری و سادگی کم‌رنگ شده، کمتر شناخته شوند. به طوری که پیدا کردن افرادی که همانند آن‌ها باشند، برای دیگران مشکل است.
