برگردان به زبان ساده
به هر چمن که دلم با فغان درون آید
ز داغ لاله ی او تا به حشر خون آید
هوش مصنوعی: هرگاه که دل من به خاطر غم لاله‌ی عشق او به تنگ بیاید، در میان هر چمن و گل، همواره به یاد او و دلدادگی‌ام اشک میریزم.
به شوق دیدن من سر به کوه و دشت نهد
ز هر دیار که دیوانه ای برون آید
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق دیدار من، از هر گوشه و کنار، به کوه و دشت می‌رود، مانند دیوانه‌ای که از مکان خود خارج می‌شود.
نمی شود به فسون رام با کسی این مار
مرا به دست، سر زلف یار چون آید؟
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نمی‌توان به راحتی کسی را تحت تأثیر قرار داد و کنترل کرد. شاعر به نوعی به حسد و جذابیتی اشاره می‌کند که نمی‌توان در برابر آن مقاومت کرد. او با اشاره به زلف یار، نشان می‌دهد که این جذابیت و زیبایی چقدر می‌تواند فریبنده و غیرقابل دستیابی باشد.
نظر به جانب گل بی رخ تو نگشایم
به دیده ام چو گل چشم اگر درون آید
هوش مصنوعی: من به روی گل بدون چهره تو نگاه نمی‌کنم، زیرا چشمانم مثل گل است و اگر عشق تو به درونم برود، دیگر چشم‌هایم را نخواهم گشود.
به فیض عشق بنازم که آفتاب سلیم
به دیدنم همه صبح از پی شگون آید
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت عشق، جاودانه سپاسگزارم؛ چون هر روز صبح، خورشید پاک و روشن برای دیدن من می‌آید.
